1 00:00:23,146 --> 00:00:28,146 Produkcija Daiei, NTV Corp. Hakuhodo in Nippon Shuppan 2 00:00:31,130 --> 00:00:36,130 Napisal in režiral Masayuki SUO ALTAMIRA PICTURES INC. 3 00:00:46,259 --> 00:01:01,515 "Ponudi mi diskurz. Očaral bom tvoje uho." (Shakespeare) 4 00:01:16,000 --> 00:01:24,000 Na Japonskem družabni ples se obravnava z veliko suma. 5 00:01:25,000 --> 00:01:28,850 V državi, kjer so poročeni pari ne hodi ven z roko v roki... 6 00:01:29,000 --> 00:01:31,300 še manj reči "ljubim te" na glas... 7 00:01:31,400 --> 00:01:35,000 intuitivno razumevanje je vse. 8 00:01:35,850 --> 00:01:40,550 Zamisel, da mož in žena bi morala objeti... 9 00:01:40,600 --> 00:01:45,850 in plesati pred drugimi je več kot nerodno. 10 00:01:46,900 --> 00:01:51,020 Vendar pa iti ven plesat z nekom drugim bi bil... 11 00:01:51,050 --> 00:01:53,700 napačno razumljen in izkazali za bolj sramotno. 12 00:01:53,900 --> 00:01:58,000 Kljub temu, tudi za Japonci, ... 13 00:01:58,050 --> 00:02:03,000 obstaja skrivni čudež radosti, ki jih lahko prinese ples. 14 00:02:22,200 --> 00:02:35,450 BOMO ZAPLESALI? 15 00:02:41,296 --> 00:02:43,762 Hisako, to je dovolj. 16 00:02:43,832 --> 00:02:46,732 Gremo še v en lokal. 17 00:02:46,802 --> 00:02:49,568 Tudi računovodje potrebujejo da se zabavajo. 18 00:02:49,638 --> 00:02:53,005 Ni zabavno piti s sodelavci. 19 00:02:53,075 --> 00:02:57,142 Ni fer! Prodajna ekipa dobi vse ugodnosti: 20 00:02:57,212 --> 00:03:00,112 golf, karaoke, klubi, fajn restavracije... 21 00:03:00,182 --> 00:03:04,803 Sovražim računovodstvo. Sploh ne dobimo stroškov. 22 00:03:05,053 --> 00:03:07,886 Ali res tako sovražiš? 23 00:03:07,956 --> 00:03:11,223 Vam je res tako všeč? 24 00:03:11,293 --> 00:03:15,289 Ni stvar všeč ali ne všeč; to je moje delo. 25 00:03:17,632 --> 00:03:18,730 Devet ura. 26 00:03:18,800 --> 00:03:21,672 Čas je, da gremo domov. 27 00:03:23,972 --> 00:03:27,840 Zgodaj je še! 28 00:04:04,000 --> 00:04:09,000 "Plesna šola Kishikawa" 29 00:05:16,489 --> 00:05:21,057 Zgodnji ste. Mislil sem, da si pitje s svojim osebjem. 30 00:05:21,127 --> 00:05:22,625 Nekaj ​​za jesti? 31 00:05:22,695 --> 00:05:28,895 ne hvala utrujena sem Se bom skopal in šel spat. 32 00:05:59,885 --> 00:06:02,586 ... za to, kar bom prejel. 33 00:06:22,614 --> 00:06:25,380 Tvoj oče redko ostane zunaj pozno. 34 00:06:25,450 --> 00:06:27,449 Videti si zelo zadovoljen. 35 00:06:27,519 --> 00:06:32,621 Res bi moral ven in uživaj pogosteje. 36 00:06:32,691 --> 00:06:34,767 Zakaj to praviš? 37 00:06:35,060 --> 00:06:37,726 Se ti ne zdi preveč resen? 38 00:06:37,796 --> 00:06:43,699 Trdo dela, potem pride vsak dan naravnost domov. 39 00:06:43,769 --> 00:06:45,400 Kupil nam je to hišo. 40 00:06:45,470 --> 00:06:47,336 To počnejo očetje. 41 00:06:47,406 --> 00:06:49,171 Nekako slabo se počutim. 42 00:06:49,241 --> 00:06:53,542 Ni tako, kot da lenarite. 43 00:06:53,612 --> 00:06:57,238 Predvidevam, da je tako. Vesel sem, da razumeš. 44 00:06:57,849 --> 00:07:02,851 Toda zadnje čase se zdi depresiven. 45 00:07:02,921 --> 00:07:07,556 Ubogi dragi vstane pred katerim koli od naju. 46 00:07:07,626 --> 00:07:10,559 Zato vstani in mu pripravi zajtrk. 47 00:07:10,629 --> 00:07:14,129 Pravi, da mi ni treba. 48 00:07:14,199 --> 00:07:17,156 Torej je to biti zaljubljen? 49 00:07:33,930 --> 00:07:37,680 Izgledaš tako srečna. 50 00:07:38,703 --> 00:07:42,473 Ne delam že trinajst let. 51 00:07:42,543 --> 00:07:45,288 Nehala sem, ko sem bila noseča s tabo. 52 00:07:45,358 --> 00:07:49,108 Naučeno je, vendar sem vesel, da delam. 53 00:07:50,160 --> 00:07:54,410 Moram, če hočemo odplačati hipoteko. 54 00:08:12,411 --> 00:08:14,911 Kako je tvoj računalnik? 55 00:08:16,101 --> 00:08:17,631 dobro jutro 56 00:08:17,701 --> 00:08:19,648 Tukaj je moj list. 57 00:08:30,998 --> 00:08:32,697 Ste kupili hišo? 58 00:08:32,767 --> 00:08:34,632 Nekako mi je uspelo. 59 00:08:34,702 --> 00:08:38,336 Žena, hči in zdaj hiša z vrtom. 60 00:08:38,406 --> 00:08:43,474 Svojo dušo sem zaobljubil podjetju plačati za to. 61 00:08:43,544 --> 00:08:47,278 Brez skrbi. uspešen si, premikaš se navzgor. 62 00:08:47,348 --> 00:08:51,182 G. Aoki, pustili ste prazno. 63 00:08:51,252 --> 00:08:53,953 res? Pokaži mi. 64 00:08:58,492 --> 00:09:04,408 oprosti. Bom ponovil. Kaj me je prešinilo? 65 00:09:05,433 --> 00:09:10,268 To je tako tipično. 66 00:09:10,571 --> 00:09:14,205 Neki sistemski analitik! Sploh ne zna uporabljati Windows. 67 00:09:14,275 --> 00:09:19,779 In ima pogum vprašati o mojem računalniku. 68 00:09:55,234 --> 00:09:57,662 Vzel bom Chikage in šel pogledat obleke. 69 00:09:57,732 --> 00:10:00,532 Dobimo se v kavarni spodaj. 70 00:10:25,761 --> 00:10:28,549 Še vedno uporabljate računalnik? 71 00:10:28,619 --> 00:10:30,748 Kmalu bom končal. 72 00:10:30,818 --> 00:10:32,937 v redu Kasneje. 73 00:11:16,485 --> 00:11:18,432 kaj počnem 74 00:12:15,400 --> 00:12:16,935 Oprostite. 75 00:12:17,936 --> 00:12:21,434 Samo pusti me mimo. Umakni se s poti! 76 00:12:22,874 --> 00:12:25,874 Ne verjamem tega! 77 00:12:39,557 --> 00:12:41,974 Vam lahko pomagam? 78 00:12:42,627 --> 00:12:43,950 no... 79 00:12:47,031 --> 00:12:51,525 Tvoj znak pravi, "Vljudno glejte." 80 00:12:51,669 --> 00:12:56,660 - Želite plesne ure? - Da. 81 00:12:57,041 --> 00:12:59,040 Gospod Sakamoto... 82 00:12:59,110 --> 00:13:04,855 vadite sami za nekaj časa prosim. 83 00:13:10,588 --> 00:13:13,162 Brez predhodnega šolanja? 84 00:13:13,925 --> 00:13:15,957 prav. 85 00:13:16,027 --> 00:13:22,568 - Plesne izkušnje? - Sem popoln začetnik. 86 00:13:23,001 --> 00:13:25,533 Potrebovali boste knjigo vstopnic. 87 00:13:25,603 --> 00:13:32,273 Lekcije lahko rezervirate ko je vaš inštruktor prost. 88 00:13:33,044 --> 00:13:39,585 Vstopnice so 1000 jenov. Potrebovali jih boste šest na lekcijo. 89 00:13:40,618 --> 00:13:44,329 6000 na lekcijo? 90 00:13:46,791 --> 00:13:48,223 da? 91 00:13:48,293 --> 00:13:52,927 Zdi se precej drago ... 92 00:13:52,997 --> 00:13:57,121 So zasebne lekcije. 93 00:14:09,180 --> 00:14:10,945 Oprosti, Mai. 94 00:14:11,015 --> 00:14:13,475 Vzemimo si odmor. 95 00:14:14,118 --> 00:14:17,585 Ni tečaja za začetnike potrebuješ še enega? 96 00:14:17,655 --> 00:14:20,288 Mislil sem, da je polno? 97 00:14:20,358 --> 00:14:22,056 Ne, en nam manjka. 98 00:14:22,126 --> 00:14:25,360 Skupinski pouk je enkrat na teden za 2000 jenov. 99 00:14:25,430 --> 00:14:29,639 Če nimate nič proti, mogoče bo najbolje. 100 00:14:33,338 --> 00:14:35,069 kateri je 101 00:14:35,139 --> 00:14:39,974 Enourni skupinski pouk so 20:00 ob sredah. 102 00:14:40,044 --> 00:14:44,125 Bolje je začeti s skupino. 103 00:14:44,449 --> 00:14:48,232 "Učite se iz napak drugih." 104 00:14:56,027 --> 00:14:59,312 Skupinske ure, prosim. 105 00:15:00,472 --> 00:15:04,222 Vaše ime in kontaktna številka tukaj. 106 00:15:07,856 --> 00:15:10,319 Kontaktna številka? 107 00:15:10,389 --> 00:15:14,139 Če je to težava, zadostuje samo ime. 108 00:15:16,996 --> 00:15:18,871 Vsekakor. 109 00:15:21,793 --> 00:15:25,951 Knjig je deset, trideset in petdeset tisoč jenov. 110 00:15:26,021 --> 00:15:29,146 Vzel bom deset. 111 00:15:31,215 --> 00:15:32,575 Oprosti za zamudo. 112 00:15:32,788 --> 00:15:36,347 Karkoli se je zgodilo? Zamujaš. 113 00:15:36,417 --> 00:15:38,549 Mi lahko oprostiš? 114 00:15:38,619 --> 00:15:41,119 Ti hudič, ti! 115 00:15:44,916 --> 00:15:47,278 Kaj je s tabo? 116 00:15:47,348 --> 00:15:49,208 Danes gremo na rumbo. 117 00:15:49,278 --> 00:15:52,967 Pojdi in obuj se! Tekla sem, da sem prišla! 118 00:15:53,037 --> 00:15:55,159 Zahtevam nadure. 119 00:15:55,229 --> 00:15:57,729 Tako osupljivo, ko je jezen ... 120 00:15:59,708 --> 00:16:01,902 "Plesne potrebščine sončnice" 121 00:16:02,281 --> 00:16:04,781 Iščete čevlje? 122 00:16:05,743 --> 00:16:08,868 Za moderni ples? 123 00:16:11,502 --> 00:16:13,333 Šele začenjam. 124 00:16:13,403 --> 00:16:17,982 Kaj pa te? 125 00:16:18,495 --> 00:16:22,235 Enajst tisoč petsto jenov! 126 00:17:25,545 --> 00:17:27,867 Začetna skupina... 127 00:17:27,937 --> 00:17:30,588 pridi sem prosim. 128 00:17:30,658 --> 00:17:32,819 Pouk se bo začel. 129 00:17:36,956 --> 00:17:40,326 Začnimo spet z bluesom. 130 00:17:51,804 --> 00:17:55,302 Moje ime je Tamako Tamura. 131 00:17:55,942 --> 00:17:58,231 Ste razočarani, ker sem starejši? 132 00:17:59,278 --> 00:18:03,986 sploh ne! Izgledaš zelo... prizanesljiv. 133 00:18:04,116 --> 00:18:06,048 Hvala. 134 00:18:06,118 --> 00:18:08,780 Vsi me kličejo Tamako-sensei. 135 00:18:08,850 --> 00:18:10,672 kako ste kaj 136 00:18:10,742 --> 00:18:12,604 Veseli me, da sem vas spoznal. 137 00:18:14,126 --> 00:18:18,165 Ste vsi začetniki? 138 00:18:18,598 --> 00:18:22,865 Žena me je vlekla v krožek družabnih plesov. 139 00:18:22,935 --> 00:18:25,902 V redu, kako naj to naredimo? 140 00:18:25,972 --> 00:18:30,139 Ne moti me začeti od samih osnov. 141 00:18:30,209 --> 00:18:35,111 Začnimo z zabavnim plesom, potem pa postopoma naprej... 142 00:18:35,181 --> 00:18:38,481 na moderne in latinske stopnice. 143 00:18:38,551 --> 00:18:43,619 Poznam te izraze ta dva pa verjetno... 144 00:18:43,689 --> 00:18:48,310 ne vem ničesar o različnih plesih. 145 00:18:49,896 --> 00:18:53,663 Dobra točka. Naj razložim ... 146 00:18:53,733 --> 00:18:57,700 Družabni plesi vključujejo valček, tango... 147 00:18:57,770 --> 00:19:02,371 počasen fox-trot, hiter korak in dunajski valček. 148 00:19:02,441 --> 00:19:04,640 Te sestavljajo sodobni plesi. 149 00:19:04,710 --> 00:19:08,044 Rumba, ča-ča-ča, samba, dvojni paso... 150 00:19:08,114 --> 00:19:12,479 in jive predstavljajo pet latinskih plesov. 151 00:19:12,752 --> 00:19:16,586 Skupaj so to deset tekmovalnih plesov... 152 00:19:16,656 --> 00:19:19,889 in vsak se kvalificira za tekmovanje. 153 00:19:19,959 --> 00:19:22,124 Upam, da nekega dne... 154 00:19:22,194 --> 00:19:24,760 poskusili jih boste vse. 155 00:19:24,830 --> 00:19:27,029 Danes bomo začeli z mambom. 156 00:19:27,099 --> 00:19:31,834 Mambo in jitterbug so nekonkurenčni... 157 00:19:31,904 --> 00:19:35,938 vendar se ne boš bal nobene zabave če se jih naučiš. 158 00:19:36,008 --> 00:19:40,088 So odlična podlaga za družabne plese. 159 00:19:40,212 --> 00:19:44,507 Vodite z levo nogo. 160 00:19:44,850 --> 00:19:48,451 Vaša teža gre na desni nogi. 161 00:19:48,521 --> 00:19:51,287 Dvignite levo gor spoznati pravo. 162 00:19:51,357 --> 00:19:54,123 Pojdi nazaj z desnico. 163 00:19:54,193 --> 00:19:56,459 Vzemite težo na vaši levi. 164 00:19:56,529 --> 00:19:58,694 Nato desno navzgor v levo. 165 00:19:58,764 --> 00:20:01,564 To je en komplet. 166 00:20:01,634 --> 00:20:04,066 Levo-desno-levo... 167 00:20:04,136 --> 00:20:06,335 desno-levo-desno. 168 00:20:06,405 --> 00:20:08,137 Prva dva sta hitra. 169 00:20:08,207 --> 00:20:11,784 Stopala skupaj je počasen korak. 170 00:20:12,805 --> 00:20:15,190 Dva hitra sta ena počasna. 171 00:20:15,260 --> 00:20:17,009 Je to jasno? 172 00:20:25,626 --> 00:20:27,457 Preprosto, kajne? 173 00:20:27,527 --> 00:20:30,247 To so osnovni koraki mamba. 174 00:20:43,655 --> 00:20:46,053 Poskusimo s partnerjem. 175 00:20:46,123 --> 00:20:48,322 Vidva bosta vodila. 176 00:20:48,392 --> 00:20:51,959 Vodja, to je vedno moški ... 177 00:20:52,029 --> 00:20:55,062 vodi z levico. 178 00:20:55,132 --> 00:20:58,586 To je vklesano v kamen. 179 00:20:59,488 --> 00:21:01,757 Dame odgovorijo s svojim prav. 180 00:21:01,827 --> 00:21:03,471 pripravljena 181 00:21:03,541 --> 00:21:06,157 Stopali skupaj. 182 00:21:09,278 --> 00:21:11,312 žal mi je 183 00:21:11,382 --> 00:21:14,837 V redu je. Z vrha. 184 00:21:28,785 --> 00:21:33,776 Sledi pol obrata. Poglej, kako to počnem. 185 00:21:33,846 --> 00:21:35,751 pripravljena 186 00:21:39,582 --> 00:21:44,812 Leva noga, naredite pol obrata, potem pa oboje skupaj. 187 00:21:44,882 --> 00:21:48,530 Desna noga, pol obrata, potem skupaj. 188 00:21:48,600 --> 00:21:50,590 Zdaj poskusite. 189 00:21:56,248 --> 00:21:59,047 Ne, ne, ne. Poglej, kako to počnem. 190 00:21:59,117 --> 00:22:03,412 Levo, zavoj, počasi. Desno, zavij, počasi. 191 00:22:03,555 --> 00:22:06,428 Debeli gospod to zmore. 192 00:22:07,059 --> 00:22:10,969 Osredotočite se na svoje lastne korake prosim. 193 00:22:15,567 --> 00:22:17,366 Poskusimo v parih. 194 00:22:17,436 --> 00:22:22,704 Začnejo se polovični obrati s strani moškega. 195 00:22:22,774 --> 00:22:26,341 Dame se odzovejo korak kasneje ... 196 00:22:26,411 --> 00:22:31,487 in končaj korak zadaj. 197 00:22:35,988 --> 00:22:38,887 Pojdi nazaj na nogo vodiš s. 198 00:22:38,957 --> 00:22:40,856 Z vrha. 199 00:22:40,926 --> 00:22:45,462 Začni na levi... to sega nazaj. 200 00:22:46,098 --> 00:22:48,928 Desno nogo notri in se obrnite. 201 00:22:50,269 --> 00:22:53,766 Ista noga, s katero vodite. 202 00:22:54,206 --> 00:22:57,306 Ti zmoreš. Še enkrat. 203 00:22:57,376 --> 00:23:00,164 Stopala skupaj. 204 00:23:08,053 --> 00:23:09,751 Dobra vaja, kajne? 205 00:23:09,821 --> 00:23:12,230 Da, izčrpan sem. 206 00:23:12,327 --> 00:23:14,161 Potrudimo se! 207 00:23:25,971 --> 00:23:28,758 Zagotovo je lepa. 208 00:23:30,242 --> 00:23:32,941 Zato si tukaj, kajne? 209 00:23:33,011 --> 00:23:36,878 Privatne lekcije... to je pot. 210 00:23:37,282 --> 00:23:40,782 Saj ne, da bi bilo kaj iz tega. 211 00:23:40,852 --> 00:23:44,008 Bolje ti je v razredu. 212 00:23:45,324 --> 00:23:50,692 Vse bolj je sladka gledano od daleč. 213 00:23:50,762 --> 00:23:53,996 Če se ne bi razšla s svojim partnerjem... 214 00:23:54,066 --> 00:24:00,522 bila bi tako zaposlena s tekmovanjem ne bi imela časa poučevati tukaj. 215 00:24:01,573 --> 00:24:04,540 Ta stara koza pride tri dni na teden. 216 00:24:04,610 --> 00:24:08,577 Še vedno ni opazil ona ga sovraži. 217 00:24:08,647 --> 00:24:12,548 Prej ali slej bo odnehal. 218 00:24:12,618 --> 00:24:16,159 Vprašaj se, kako dolgo boš zdržal. 219 00:24:32,241 --> 00:24:34,709 Gospodična me je dobesedno zvlekla čez ... 220 00:24:34,779 --> 00:24:37,000 do lokalne skupnosti. 221 00:24:37,070 --> 00:24:38,830 Družabni plesni krožek. 222 00:24:40,873 --> 00:24:43,447 Poučuje lokalni trgovec z živili. 223 00:24:45,619 --> 00:24:48,004 Je pravi pozer. 224 00:24:48,074 --> 00:24:50,742 Ampak starim dragim se mu cedijo sline. 225 00:24:50,812 --> 00:24:52,186 Res ni tako dober. 226 00:24:52,256 --> 00:24:56,090 Te lekcije jemljem na skrivaj ... 227 00:24:56,160 --> 00:24:59,160 presenetiti njega in gospo. 228 00:25:04,802 --> 00:25:06,593 kako ti je ime 229 00:25:07,572 --> 00:25:08,636 Tanaka. 230 00:25:08,706 --> 00:25:11,748 Kaj je tvoj izgovor? 231 00:25:17,799 --> 00:25:19,223 oprosti. 232 00:25:19,293 --> 00:25:22,733 Ne bi smel vprašati osebno vprašanje. 233 00:25:26,628 --> 00:25:29,160 Nasvet zdravnika. sem diabetik. 234 00:25:29,230 --> 00:25:32,230 res? In tako mlada tudi. 235 00:25:32,300 --> 00:25:34,065 To je dobra vaja. 236 00:25:34,135 --> 00:25:35,542 Kaj pa ti? 237 00:25:37,005 --> 00:25:40,738 Slišal sem tudi, da je ples dober za zdravje. 238 00:25:40,808 --> 00:25:43,975 To vsi pravijo. 239 00:25:44,045 --> 00:25:48,878 Ali sem edini, ki je biti pošten? 240 00:25:48,948 --> 00:25:52,304 Videti si kot zagret menedžerski tip. 241 00:25:52,374 --> 00:25:52,816 Stare race v mojem plesnem krogu ... 242 00:25:52,886 --> 00:25:55,386 rad bi te imel. 243 00:25:58,302 --> 00:26:01,552 No, čas je, da gremo. kje živiš 244 00:26:02,180 --> 00:26:04,662 Mogoče te lahko odložim. 245 00:26:04,732 --> 00:26:05,982 Živim v Oji. 246 00:26:07,138 --> 00:26:09,350 Vse od Oji? 247 00:26:10,531 --> 00:26:12,178 In vi, gospod upravnik? 248 00:26:12,248 --> 00:26:15,569 Nisem menedžer. Živim zunaj Tokorozawe. 249 00:26:15,639 --> 00:26:17,322 To je milje stran. 250 00:26:18,729 --> 00:26:22,479 Hecno, kako vsi potujemo tako daleč, kajne? 251 00:26:22,849 --> 00:26:27,409 Najbolje, da ostane tajno, kajne? 252 00:26:27,479 --> 00:26:31,680 Mislili bodo, da smo a kup umazanih starih razvratnikov. 253 00:26:31,750 --> 00:26:35,526 Preden grem po stopnicah v šoli sem vedno ... 254 00:26:35,596 --> 00:26:38,170 poskrbi, da nihče ne gleda. 255 00:26:58,357 --> 00:27:00,888 G. Sugiyama, poglejte gor. 256 00:27:11,576 --> 00:27:13,524 Glavo gor. 257 00:28:40,010 --> 00:28:42,209 Je oče že doma? 258 00:28:42,279 --> 00:28:44,044 Ne še. 259 00:28:44,114 --> 00:28:46,714 Ob sredah pozno ostaja zunaj. 260 00:28:46,784 --> 00:28:48,382 To je dobro. 261 00:28:48,452 --> 00:28:51,018 Bi raje, da ga ni tukaj? 262 00:28:51,088 --> 00:28:55,723 Rekel si, da bi moral iti ven in uživaj. 263 00:28:55,793 --> 00:28:57,954 Sem? 264 00:28:58,829 --> 00:29:02,263 Vendar se zdi biti srečnejši v zadnjem času. 265 00:29:02,333 --> 00:29:05,034 To je dobra novica. 266 00:29:06,337 --> 00:29:10,704 Skrbelo te je da je bil depresiven. 267 00:29:10,774 --> 00:29:14,898 - Sem bil? - Ja, bil si. 268 00:29:19,617 --> 00:29:22,361 Vprašajte se, kaj ga je razveselilo. 269 00:30:41,875 --> 00:30:43,507 To je dovolj! 270 00:30:43,577 --> 00:30:46,297 To ni vaše zasebno plesišče! 271 00:30:46,913 --> 00:30:50,447 In sita sem tvoje rumbe z enim trikom. 272 00:30:50,517 --> 00:30:53,150 Poceni imitacija Donnyja Burnsa. 273 00:30:53,220 --> 00:30:56,586 Kako lahko zaplešemo tango na to rumbo? 274 00:30:56,656 --> 00:30:59,423 Se ti čas vseeno ni iztekel? 275 00:30:59,493 --> 00:31:03,574 Izgubi se. Pojdi vaditi kam drugam. 276 00:31:06,967 --> 00:31:10,963 Utihni ... ti debela, razočarana, stara vreča. 277 00:31:11,571 --> 00:31:13,988 Kaj? 278 00:31:23,683 --> 00:31:25,929 Gospod Aoki? 279 00:31:29,823 --> 00:31:31,230 kaj se dogaja 280 00:31:38,698 --> 00:31:41,031 To je patetično. 281 00:31:41,101 --> 00:31:44,668 Prosiš me, da bi bil tvoj partner ... 282 00:31:44,738 --> 00:31:47,204 potem ustvarite takšno sceno. 283 00:31:47,274 --> 00:31:49,940 Še nikoli mi ni bilo tako nerodno. 284 00:31:50,010 --> 00:31:52,175 Pridobite si novega partnerja. 285 00:31:52,245 --> 00:31:54,478 Pusti to histerično kravo te žaliti. 286 00:31:54,548 --> 00:31:57,481 Komu praviš krava? 287 00:31:57,551 --> 00:31:59,783 In kopirala si mojo obleko! 288 00:31:59,853 --> 00:32:02,896 Odnesite svojega nazaj v trgovino! 289 00:32:13,433 --> 00:32:18,735 Vsekakor je bil šok da te vidim stati tam. 290 00:32:18,805 --> 00:32:22,090 Nisem te prepoznal. 291 00:32:22,509 --> 00:32:25,552 Pravzaprav sem bil zelo navdušen. 292 00:32:26,046 --> 00:32:30,547 Petletna praksa bi prinesla plesalka kogar koli. 293 00:32:30,617 --> 00:32:32,983 Pet let? 294 00:32:33,053 --> 00:32:34,951 Nisem imel pojma. 295 00:32:35,021 --> 00:32:37,680 Dobro ga skrivam. 296 00:32:40,260 --> 00:32:43,827 Vsi dobijo idejo, da si čuden. 297 00:32:43,897 --> 00:32:46,263 Sploh ker sem še vedno samska. 298 00:32:46,333 --> 00:32:50,414 Seveda mislijo Iščem samo dekleta. 299 00:32:53,873 --> 00:32:55,672 Ampak ko končam delo... 300 00:32:55,742 --> 00:32:59,476 nadeti obleko, lasuljo in postal Donny Burns ... 301 00:32:59,546 --> 00:33:01,750 Latinski svetovni prvak... 302 00:33:02,582 --> 00:33:05,482 in se začnem premikati v ritmu... 303 00:33:05,552 --> 00:33:09,506 tako sem srečna, torej popolnoma brezplačno. 304 00:33:11,091 --> 00:33:13,811 Veš kako je zame v službi. 305 00:33:17,831 --> 00:33:19,950 Ampak spet sem zakrivil. 306 00:33:22,002 --> 00:33:26,752 Udeležujem se amatersko plesna tekmovanja. 307 00:33:26,940 --> 00:33:29,873 J.A.D.A. jih organizira... 308 00:33:29,943 --> 00:33:32,842 to je japonski amater Plesna zveza. 309 00:33:32,912 --> 00:33:35,045 Sem na tretji stopnji. 310 00:33:35,115 --> 00:33:40,191 Ampak še vedno ne najdem dober partner. 311 00:33:40,387 --> 00:33:45,550 Tega zadnjega sem srečal na plesni turneji po Angliji. 312 00:33:46,560 --> 00:33:50,310 Da, za ogled tekmovanj. 313 00:33:52,535 --> 00:33:57,905 Tudi partnerja ni imela zato smo se združili. 314 00:34:00,345 --> 00:34:04,095 Bila je tako mlada in lepa, tudi samski. 315 00:34:04,498 --> 00:34:06,998 Bila je dobra priložnost. 316 00:34:07,891 --> 00:34:10,092 Tista debela stara torba ga je uničila. 317 00:34:10,162 --> 00:34:11,651 Verjetno je bogata... 318 00:34:11,721 --> 00:34:14,281 in nima kaj početi kot plesati. 319 00:34:18,094 --> 00:34:20,594 Zakaj ste začeli plesati? 320 00:34:23,038 --> 00:34:28,038 No... ne dobim veliko telovaditi pred kratkim. 321 00:34:28,712 --> 00:34:31,631 In slišal sem, da je dobro za zdravje. 322 00:34:31,701 --> 00:34:32,632 To vsi pravijo. 323 00:34:32,702 --> 00:34:34,577 Naj ostane skrivnost. 324 00:34:36,016 --> 00:34:39,766 Predstavljajte si, kaj bi recimo v pisarni! 325 00:34:40,265 --> 00:34:42,265 Ja seveda. 326 00:34:43,319 --> 00:34:46,252 Lahko bi prišel k enega od naših plesov. 327 00:34:46,322 --> 00:34:48,721 ne hvala Komaj sem začel. 328 00:34:48,791 --> 00:34:53,911 Ni važno. Izgledaš super. Bolje kot jaz. 329 00:34:54,764 --> 00:34:58,464 Lažje je, če greš z nekom. 330 00:34:58,534 --> 00:35:03,568 Več žensk kot moških, torej vsak človek je nagrada! 331 00:35:23,150 --> 00:35:26,817 Ali nisi tukaj za ples? 332 00:35:26,887 --> 00:35:29,286 Nima smisla stati naokoli. 333 00:35:29,356 --> 00:35:34,106 jaz te bom naučil. gremo plesat 334 00:35:34,528 --> 00:35:38,937 Bodi moški. Pleši z mano. 335 00:35:47,040 --> 00:35:52,785 Bi bili tako prijazni da bi plesal z mano? 336 00:35:59,486 --> 00:36:00,936 Hvala. 337 00:36:10,197 --> 00:36:12,443 si v redu 338 00:36:18,939 --> 00:36:20,237 žal mi je 339 00:36:20,307 --> 00:36:23,463 Ne skrbi. 340 00:36:30,016 --> 00:36:33,283 Poslušaj glasbo. 341 00:36:33,353 --> 00:36:36,353 Začnite z drugim utripom. 342 00:36:37,524 --> 00:36:41,690 v redu Dva, tri, štiri. 343 00:36:47,868 --> 00:36:50,612 žal mi je si v redu 344 00:36:51,972 --> 00:36:53,834 Če mi oprostite. 345 00:37:49,996 --> 00:37:52,697 Čudno se obnaša. 346 00:38:04,978 --> 00:38:08,476 "Miwa in Co. Zasebne preiskave" 347 00:38:26,800 --> 00:38:28,790 Oprostite. 348 00:38:33,707 --> 00:38:35,705 Nudimo brezplačno svetovanje. 349 00:38:35,775 --> 00:38:41,435 Je zelo diskreten. Mogoče lahko pomagamo. 350 00:38:43,350 --> 00:38:48,418 Ob sredah pride domov pozno in gre ven ob vikendih. 351 00:38:48,488 --> 00:38:52,989 Te dni njegove srajce vedno diši po parfumu. 352 00:38:53,059 --> 00:38:55,192 V sredo je isti vonj... 353 00:38:55,262 --> 00:38:57,928 Ob vikendih je mešano. 354 00:38:57,998 --> 00:39:01,298 Videli so, da dela čudne stvari gibi telesa. 355 00:39:01,368 --> 00:39:05,150 Poleg tega, to je ženska intuicija... 356 00:39:05,272 --> 00:39:08,230 Si mislil, da bi ga vprašal? 357 00:39:09,289 --> 00:39:16,789 Da, velikokrat, ampak ... 358 00:39:17,028 --> 00:39:18,903 ampak kaj? 359 00:39:21,114 --> 00:39:23,614 Bojim se. 360 00:39:23,949 --> 00:39:25,824 Tako pošten je. 361 00:39:26,498 --> 00:39:30,622 Če bo druga ženska, bo ... 362 00:39:31,069 --> 00:39:33,334 več kot le priložnostno. 363 00:39:33,404 --> 00:39:36,446 In če ima afero? 364 00:39:38,042 --> 00:39:42,962 Nikoli nisem niti razmišljal o tem. 365 00:39:43,114 --> 00:39:48,446 Morda je ujet v ... nekaj čudnega? 366 00:39:48,620 --> 00:39:49,856 Ampak, če je ... 367 00:39:50,722 --> 00:39:53,421 afera, bojim se... 368 00:39:53,491 --> 00:39:56,858 da bi ga lahko izgubila. 369 00:39:56,928 --> 00:40:02,929 Preiskava bo stala vsaj 500.000 jenov. 370 00:40:03,535 --> 00:40:07,135 Ponavadi je to dovolj... 371 00:40:07,205 --> 00:40:09,270 zbrati dokaze za sojenje. 372 00:40:09,340 --> 00:40:12,474 Ob predpostavki, da govorimo o ločitvi. 373 00:40:12,544 --> 00:40:16,978 Ampak nismo čisto prepričani to je afera. 374 00:40:17,048 --> 00:40:20,415 imaš prav 375 00:40:20,485 --> 00:40:23,184 V primeru vašega moža... 376 00:40:23,254 --> 00:40:29,084 ni zgodovine prešuštva in če je dovolj za vzpostavitev... 377 00:40:29,894 --> 00:40:34,529 ne meša z neko čudno skupino... 378 00:40:34,599 --> 00:40:37,465 kaj pa tole? 379 00:40:37,535 --> 00:40:40,835 Predračunamo tri dni. 380 00:40:40,905 --> 00:40:45,740 Če bo trajalo manj, bomo vrnili denar. 381 00:40:53,653 --> 00:40:55,851 Zakaj ne? 382 00:40:55,921 --> 00:40:58,738 Nisem proti temu, da se pojaviš. 383 00:40:58,980 --> 00:41:04,580 Ampak hočeš samo njega ker je najboljši. 384 00:41:04,650 --> 00:41:07,957 To ni zadosten razlog izbrati partnerja. 385 00:41:08,027 --> 00:41:12,646 Ja, res je. Tudi jaz sem vrhunski plesalec. 386 00:41:12,716 --> 00:41:17,091 Želiš samo kljubovati vaš prejšnji partner. 387 00:41:18,537 --> 00:41:21,468 Ste se kdaj vprašali, zakaj vas je zapustil? 388 00:41:21,538 --> 00:41:22,469 Izdal me je. 389 00:41:22,539 --> 00:41:25,039 Dobro sem plesal. 390 00:41:26,482 --> 00:41:29,122 Njegova napaka je povzročila to nesrečo. 391 00:41:29,876 --> 00:41:33,164 Nikoli me ni poskušal pokrivati. 392 00:41:33,234 --> 00:41:34,754 Še vedno tako misliš? 393 00:41:35,940 --> 00:41:39,380 To ni partnerjeva veščina ti manjka. 394 00:41:39,600 --> 00:41:42,100 To je tvoj ples. 395 00:41:42,524 --> 00:41:44,137 Zakaj ne razumeš? 396 00:41:44,207 --> 00:41:46,707 Kako lahko? 397 00:41:46,928 --> 00:41:51,928 Prisiljuješ me, da jih učim grude v hlevu. 398 00:41:52,590 --> 00:41:55,004 Je to moja lekcija? 399 00:41:55,074 --> 00:42:00,074 Sami ste se učili naprej ta isti plesni center. 400 00:42:01,821 --> 00:42:05,071 Odpreti to šolo so bile naše sanje. 401 00:42:08,028 --> 00:42:10,903 jaz delam Dajem lekcije. 402 00:42:12,850 --> 00:42:15,350 Zakaj ne morem dobiti novega partnerja? 403 00:42:16,096 --> 00:42:19,846 Zakaj ne morem plesati na recitalih? 404 00:42:34,369 --> 00:42:36,119 vstopi. 405 00:42:38,357 --> 00:42:42,510 Tamako-sensi je poklical odpovedati današnje lekcije. 406 00:42:42,580 --> 00:42:44,330 razumem 407 00:42:44,535 --> 00:42:46,055 Oprostite, ker motim. 408 00:42:51,081 --> 00:42:54,245 Prestavite urnik zasebnih ur... 409 00:42:54,315 --> 00:42:58,364 in se nocoj udeležite skupinskih lekcij. 410 00:43:11,126 --> 00:43:15,662 Srečni fant! Nocoj je končno v tvojem objemu. 411 00:43:26,742 --> 00:43:28,363 Kakšne želje? 412 00:43:29,278 --> 00:43:32,904 Kaj pa valček? G. Sugiyama? 413 00:43:35,150 --> 00:43:37,049 ja Zakaj ne? 414 00:43:37,119 --> 00:43:41,115 Potem pa vadimo valček. 415 00:43:41,357 --> 00:43:46,125 Peljal te bom skozi korake, ki ste se jih naučili. 416 00:43:46,195 --> 00:43:48,769 G. Sugiyama, najprej vi. 417 00:44:19,094 --> 00:44:21,594 Ste res novinar? 418 00:44:21,664 --> 00:44:25,998 Ne samo loviti za njo kot vsi ostali? 419 00:44:26,068 --> 00:44:28,267 Ne jaz ne. jaz delam 420 00:44:28,337 --> 00:44:29,830 res? 421 00:44:31,173 --> 00:44:32,838 Znaš plesati? 422 00:44:32,908 --> 00:44:37,543 Želim si, da bi lahko, ampak nikoli nisem imel priložnosti. 423 00:44:37,613 --> 00:44:41,380 Dajmo poskusiti. Jaz bom vodilna. 424 00:44:41,450 --> 00:44:43,114 Sem v službi. 425 00:44:43,262 --> 00:44:45,011 Poskusite. 426 00:44:51,497 --> 00:44:55,247 Vsako sredo hodi na plesne ure. 427 00:44:55,455 --> 00:44:58,575 Torej je vpleten v nekaj čudnega. 428 00:44:58,971 --> 00:45:02,371 Njegova inštruktorica je ženska srednjih let. 429 00:45:02,441 --> 00:45:04,498 Nocojšnji nadomestek je bil kar lep. 430 00:45:04,568 --> 00:45:08,318 Sam ne bi imel nič proti plesu z njo. 431 00:45:08,642 --> 00:45:11,759 Se tako premikati? hecaš se 432 00:45:11,829 --> 00:45:14,179 Ples ne pristaja japonskemu telesu. 433 00:45:14,249 --> 00:45:17,289 Mislim, da je samo še en umazan starec. 434 00:45:17,780 --> 00:45:20,098 Ta nadomestek išče partnerja. 435 00:45:20,168 --> 00:45:23,543 Vsekakor cilja visoko. 436 00:46:36,969 --> 00:46:38,633 Sensei. 437 00:46:40,639 --> 00:46:42,345 kaj je 438 00:46:45,143 --> 00:46:48,926 Hvala za današnjo lekcijo. 439 00:46:49,481 --> 00:46:54,783 sploh ne. Nisem tako izkušen kot Tamako-sensei. 440 00:46:54,853 --> 00:46:58,479 Ne, ne, bil si zelo dober. 441 00:46:59,725 --> 00:47:01,630 Bila sem navdušena. 442 00:47:02,094 --> 00:47:03,091 Hvala. 443 00:47:03,161 --> 00:47:06,901 Ne. Zahvaljujem se vam. 444 00:47:11,737 --> 00:47:14,937 Mislil sem, da bi šel jesti. 445 00:47:15,007 --> 00:47:18,163 Nisem še večerjal. 446 00:47:18,777 --> 00:47:22,020 Toda samo uživanje pokvari okus. 447 00:47:22,481 --> 00:47:25,637 Če nisi jedel, morda mi... 448 00:47:28,587 --> 00:47:32,298 žal mi je 449 00:47:32,557 --> 00:47:38,516 Raje nimam zasebni stik s študenti. 450 00:47:40,799 --> 00:47:42,704 razumem 451 00:47:46,705 --> 00:47:49,279 Oprostite. 452 00:47:57,082 --> 00:47:59,457 Ena stvar. 453 00:48:01,153 --> 00:48:03,919 To se morda zdi nevljudno ... 454 00:48:03,989 --> 00:48:10,118 vendar upam, da se nisi pridružil razredu z menoj kot svojim ciljem. 455 00:48:10,295 --> 00:48:13,295 Ples jemljem zelo resno. 456 00:48:14,132 --> 00:48:17,004 To je učilnica in ne diskoteka. 457 00:48:17,869 --> 00:48:21,069 Ne pleši, če je tako kaj iščeš. 458 00:48:34,820 --> 00:48:37,647 Vsako sredo vaš mož se udeleži... 459 00:48:37,717 --> 00:48:40,967 šola družabnih plesov. 460 00:48:43,176 --> 00:48:46,939 Verjetno je pozno v sredo diši po parfumu... 461 00:48:47,009 --> 00:48:50,759 zaradi plesnih ur. 462 00:48:50,880 --> 00:48:52,384 Še ena točka. 463 00:48:52,454 --> 00:48:56,374 Ob vikendih hodi k plesal s svojimi sošolci. 464 00:48:59,599 --> 00:49:02,168 Vikend parfumi, ki ste jih opazili... 465 00:49:02,238 --> 00:49:05,763 so iz plesa z različne ženske tam. 466 00:49:05,833 --> 00:49:08,348 Naš cilj ni bil dokazati prešuštvo ... 467 00:49:08,418 --> 00:49:12,168 tako da je še prezgodaj za sklepanje. 468 00:49:13,424 --> 00:49:17,463 Je ta lepa gospa njegova učiteljica? 469 00:49:18,286 --> 00:49:22,036 Njegov redni učitelj je a bolj zrela ženska. 470 00:49:22,686 --> 00:49:25,476 Ta punca je nadomestna učiteljica. 471 00:49:25,546 --> 00:49:28,026 Še nikoli ga nisem videl tako srečnega. 472 00:49:29,308 --> 00:49:32,508 Osebno mislim, da ne tvoj mož.. 473 00:49:32,801 --> 00:49:36,176 ima razmerje z njo. 474 00:49:36,310 --> 00:49:38,759 Zakaj tako misliš? 475 00:49:38,829 --> 00:49:42,079 Izkušnje kot detektiv. 476 00:49:45,389 --> 00:49:48,304 Ampak zakaj ples? 477 00:49:49,564 --> 00:49:52,262 On, ples? Ne morem verjeti. 478 00:49:54,704 --> 00:49:58,228 Morda ženska ob vikendih. 479 00:49:59,469 --> 00:50:03,219 Lahko raziščem naprej. 480 00:50:03,891 --> 00:50:07,641 Nimaš razloga za skrb. 481 00:50:09,143 --> 00:50:12,242 ne vemo zakaj je začel plesati. 482 00:50:12,312 --> 00:50:16,380 Toda skrivnost je zagotovo ker ga je sram. 483 00:50:16,450 --> 00:50:18,939 Ponovno izkušnje? 484 00:50:19,453 --> 00:50:21,151 Kot moški ... ja. 485 00:50:21,221 --> 00:50:24,955 Sumim, da bo kmalu opustiti ples. 486 00:50:25,025 --> 00:50:28,592 - Zakaj to praviš? - Slutnja. 487 00:50:28,662 --> 00:50:31,236 Naveličal se ga bo. 488 00:50:38,706 --> 00:50:41,124 sprašujem se ... 489 00:51:16,576 --> 00:51:19,106 Neka slutnja. 490 00:51:40,479 --> 00:51:42,979 To si pozabil! 491 00:51:44,112 --> 00:51:46,612 Oprosti, tako se mi mudi. 492 00:51:47,254 --> 00:51:49,754 Zaseden kot vedno. 493 00:51:53,762 --> 00:51:56,262 hvala lepa 494 00:53:40,009 --> 00:53:41,841 Ne razumem. 495 00:53:41,911 --> 00:53:44,527 To mora biti ta nadomestek. 496 00:53:57,960 --> 00:54:01,240 Vaša izboljšana drža te bo izdal! 497 00:54:01,564 --> 00:54:03,355 Pozdravljeni. 498 00:54:05,835 --> 00:54:08,067 Res se izboljšuješ. 499 00:54:08,137 --> 00:54:12,838 Kompliment od tebe, res je pohvala. 500 00:54:12,908 --> 00:54:15,274 Pri zavesti si vsakega koraka? 501 00:54:15,344 --> 00:54:16,909 Ne, še ne. 502 00:54:16,979 --> 00:54:20,762 Ampak tvoja drža je tako dobra. 503 00:54:21,384 --> 00:54:23,115 Je res? 504 00:54:23,185 --> 00:54:27,720 Postane nevarno ko je to druga narava. 505 00:54:27,790 --> 00:54:29,455 Je tako prav? 506 00:54:29,525 --> 00:54:34,126 Kot igralci golfa, ki mahajo z dežniki na železniški postaji. 507 00:54:34,196 --> 00:54:36,862 Mislim, da bom vadil na platformi? 508 00:54:36,932 --> 00:54:38,597 To si je težko predstavljati. 509 00:54:38,667 --> 00:54:44,171 No, ti bi bil zadnji opazil. 510 00:54:44,373 --> 00:54:47,032 Ples je tako očarljiv. 511 00:54:47,510 --> 00:54:51,030 mogoče. Nikoli si nisem mislil Jaz bi prišel tako globoko. 512 00:54:51,814 --> 00:54:54,947 Ste bili v plesni dvorani? 513 00:54:55,017 --> 00:54:57,506 Ne, še ne. 514 00:54:59,622 --> 00:55:03,873 To je zelo zabavno. Nekoč bi morali iti. 515 00:55:12,735 --> 00:55:18,395 "Ti bi bil zadnji, ki bi opazil." 516 00:55:48,125 --> 00:55:51,187 Ta bleščeči tip je "Jitterbug Hama" 517 00:55:51,257 --> 00:55:54,257 Redno obiskuje plesno dvorano. 518 00:55:56,000 --> 00:55:58,640 Tisti, ki sedijo tam... 519 00:55:58,710 --> 00:56:01,698 čakajo, da jih povabijo na ples. 520 00:56:03,856 --> 00:56:07,404 Profesionalca lahko najamete na okencu, tam čez. 521 00:56:07,474 --> 00:56:11,468 Gospa Ishizaka, vaš partner vas pričakuje. 522 00:56:15,192 --> 00:56:18,712 uživajte. Plesal bom z Mariko. 523 00:56:35,503 --> 00:56:37,963 Ste to vi g. Sugiyama? 524 00:56:41,543 --> 00:56:43,874 Gospa Tamako. 525 00:56:44,813 --> 00:56:46,778 Kaj delaš tukaj? 526 00:56:46,848 --> 00:56:49,614 To je moja linija! Tukaj delam s krajšim delovnim časom. 527 00:56:49,684 --> 00:56:53,785 Tako sem sam, Ob prostih dnevih nimam kaj početi. 528 00:56:53,855 --> 00:56:57,556 Tukaj delam kot mesečnik, da nadaljujem s plesom. 529 00:56:57,626 --> 00:56:59,157 Sami? 530 00:56:59,227 --> 00:57:03,181 Ne, jaz sem z Aoki. 531 00:57:06,034 --> 00:57:09,401 Zelo je lepa. kdo je ona 532 00:57:09,471 --> 00:57:11,469 Njegov novi partner. 533 00:57:11,539 --> 00:57:12,771 Vstopili so ... 534 00:57:12,841 --> 00:57:14,773 vzhodni ples... 535 00:57:14,843 --> 00:57:17,275 Gala vzhodni amaterski ples? 536 00:57:17,345 --> 00:57:19,634 Ja, to je to. 537 00:57:20,282 --> 00:57:24,182 Vztraja pri plesu s tako mladimi dekleti. 538 00:57:24,252 --> 00:57:26,456 Upam, da ga ne bodo spet zavrgli. 539 00:57:27,422 --> 00:57:30,088 Moral bi plesati s Toyoko. 540 00:57:30,158 --> 00:57:33,570 Išče tudi partnerja. 541 00:57:34,896 --> 00:57:37,726 Kaj pa ti? 542 00:57:38,667 --> 00:57:41,326 Ne v konkurenci, nikakor. 543 00:58:03,880 --> 00:58:05,755 Ali ni fantastična? 544 00:58:13,530 --> 00:58:16,030 Aoki je v veliki meri latinski človek. 545 00:58:17,085 --> 00:58:19,805 Ne bo plesal nič drugega kot latino. 546 00:58:23,357 --> 00:58:25,356 Lahko dobim ta ples? 547 00:58:25,426 --> 00:58:30,127 Počakaj malo! 548 00:58:30,197 --> 00:58:33,027 Če ti je to v redu. 549 00:58:39,807 --> 00:58:43,574 Naj te komu predstavim? 550 00:58:43,644 --> 00:58:48,779 Če nimate nič proti, Najraje bi plesal s tabo. 551 00:58:48,849 --> 00:58:52,083 Kako sladko! Ampak ne čuti se dolžnega. 552 00:58:52,153 --> 00:58:54,285 Poskusi morda s kom drugim. 553 00:58:54,355 --> 00:58:59,390 Ni to. Nekaj ​​mojih korakov je še treba delati. 554 00:58:59,460 --> 00:59:05,589 Tako resno! Tukaj lahko pozabiš korake in uživajte. 555 00:59:06,000 --> 00:59:10,664 Tamle je "Joe Blues". 556 00:59:11,038 --> 00:59:15,489 Pravijo, da zmore tvoja hrbtenica se stopi. 557 01:00:04,038 --> 01:00:05,986 Ta melodija. 558 01:00:09,177 --> 01:00:13,244 Se spomniš The King and I? 559 01:00:13,314 --> 01:00:14,479 Tisti plešasti igralec. 560 01:00:14,549 --> 01:00:16,714 Yul Brynner. 561 01:00:16,784 --> 01:00:23,198 To je bil tisti film kar me je začelo plesati. 562 01:00:23,291 --> 01:00:27,785 Še vedno mi razbija srce. 563 01:00:29,497 --> 01:00:33,493 Držal je Deborah Kerr roke kot ... 564 01:00:45,980 --> 01:00:48,146 Ples je več kot... 565 01:00:48,216 --> 01:00:50,348 samo koraki. 566 01:00:50,418 --> 01:00:55,750 Občutite glasbo in samo plesati od čistega veselja. 567 01:00:58,226 --> 01:00:59,691 Pazi! 568 01:00:59,761 --> 01:01:01,192 - Oprosti. - Oprostite nam. 569 01:01:01,262 --> 01:01:05,430 Oh, to si ti! Bodite previdni. 570 01:01:05,500 --> 01:01:09,834 Imaš živce, brezupen si! 571 01:01:09,904 --> 01:01:13,037 Prisilil si me. Rekel sem, da ne morem. 572 01:01:13,107 --> 01:01:17,809 Včasih najslabše oblečen najbolje pleši... 573 01:01:17,879 --> 01:01:22,313 kot dobri plesalci ki pravijo, da ne morejo. 574 01:01:22,383 --> 01:01:24,544 Toyoko prosim! 575 01:01:25,119 --> 01:01:27,992 Tamako-sensei! Pridi pogledat to. 576 01:01:40,134 --> 01:01:43,634 Ali ni to gospod Kimoto? 577 01:01:43,704 --> 01:01:45,503 ja 578 01:01:45,573 --> 01:01:51,360 Slišim, da gre dati demonstracijo. 579 01:01:51,479 --> 01:01:53,010 kaj se dogaja 580 01:01:53,080 --> 01:01:57,248 Je inštruktor plesa, vsejaponski finalist. 581 01:01:57,318 --> 01:02:01,018 Nenadoma se je ločil s svojim partnerjem. 582 01:02:01,088 --> 01:02:03,354 Poglej, ali ni to Mai? 583 01:02:03,424 --> 01:02:07,463 Torej so govorice resnične. 584 01:02:08,229 --> 01:02:14,429 - Govorice? - Veste, razhod s partnerjem. 585 01:02:15,837 --> 01:02:16,901 Ali je? 586 01:02:16,971 --> 01:02:20,638 Moral bi vedeti, ti si tisti, ki ji je všeč! 587 01:02:20,708 --> 01:02:25,243 V Blackpoolu so se odlično odrezali, nato pa se nenadoma razšla. 588 01:02:25,313 --> 01:02:29,722 Blackpool, vrhunsko svetovno tekmovanje. 589 01:02:31,919 --> 01:02:34,336 Ali tega sploh ne veš? 590 01:02:34,856 --> 01:02:39,290 Nekateri pravijo, da Kimoto in Mai se je zaljubila... 591 01:02:39,360 --> 01:02:44,228 in načrtoval razpade zbrati se. 592 01:02:44,298 --> 01:02:46,397 Zanimivo mesto, kajne? 593 01:02:46,467 --> 01:02:48,699 Predlagaš, da pleševa tukaj? 594 01:02:48,769 --> 01:02:53,092 Ali ni zato se upiraš očetu? 595 01:02:54,141 --> 01:02:57,468 Toda zakaj tukaj? 596 01:02:57,812 --> 01:03:00,411 Ni tako, kot da ga imamo zaplesati med njimi. 597 01:03:00,481 --> 01:03:05,016 Potrebovali smo prostor za naš prvenec... 598 01:03:05,086 --> 01:03:10,632 in lastnik nam je prijazno ponudil ta jubilejni dogodek. 599 01:03:11,492 --> 01:03:15,743 Ampak to ni družabni ples. 600 01:03:16,030 --> 01:03:18,463 Lounge kuščarji in showgirls. 601 01:03:18,533 --> 01:03:22,366 Kaj je s tem narobe? 602 01:03:22,436 --> 01:03:26,105 Imajo se čudovito. 603 01:03:27,842 --> 01:03:31,476 Ali te njihov ples ne navduši ... 604 01:03:31,546 --> 01:03:34,145 vas napolni z navdihom? 605 01:03:34,215 --> 01:03:36,080 Blackpool ima zgodovino... 606 01:03:36,150 --> 01:03:41,141 ampak na svoj način, tudi to plesišče. 607 01:03:48,863 --> 01:03:51,479 Torej ni upanja? 608 01:03:52,033 --> 01:03:55,399 "Zakaj bi moral, polfinalist Blackpoola... 609 01:03:55,469 --> 01:03:59,764 plesati na takšnem smetišču?" imam prav? 610 01:04:02,677 --> 01:04:07,797 Je to nekakšen test? 611 01:04:08,015 --> 01:04:11,516 Ni bilo mišljeno, ampak zdaj je. 612 01:04:11,586 --> 01:04:14,330 Torej mi verjetno ni uspelo? 613 01:04:16,190 --> 01:04:17,811 Ne morem plesati tukaj. 614 01:04:20,628 --> 01:04:22,120 To je škoda. 615 01:04:24,131 --> 01:04:26,230 Vso srečo pri iskanju nekoga. 616 01:04:26,300 --> 01:04:27,880 ti tudi. 617 01:04:27,950 --> 01:04:32,103 Moral bi se razvedriti in uživajte v plesu. 618 01:04:32,173 --> 01:04:35,543 Je več kot le konkurenca. 619 01:05:51,085 --> 01:05:54,218 Ne predlagam, da gremo v hotel... 620 01:05:54,288 --> 01:05:56,322 To je bližnjica. 621 01:05:57,691 --> 01:05:59,557 mislil sem... 622 01:05:59,627 --> 01:06:02,593 morda bi lahko postali partnerji. 623 01:06:02,663 --> 01:06:06,959 Toda najini slogi so preveč različni. 624 01:06:07,700 --> 01:06:11,135 Noben par tega ne dobi takoj. 625 01:06:11,205 --> 01:06:13,152 Potrebujemo prakso. 626 01:06:14,141 --> 01:06:16,004 Ne, to ni to. 627 01:06:16,844 --> 01:06:22,049 Ko se tako pogovarjava, v redu si 628 01:06:26,020 --> 01:06:28,395 Ampak to je tako grozljivo. 629 01:06:29,924 --> 01:06:33,664 Tvoj ples, kar mi gre. 630 01:06:47,474 --> 01:06:48,839 G. Sugiyama? 631 01:06:49,610 --> 01:06:51,231 Ne tukaj še. 632 01:06:56,317 --> 01:07:00,356 Boš naredil. Bodi moj partner za minuto. 633 01:07:21,809 --> 01:07:23,374 dober večer 634 01:07:23,444 --> 01:07:24,708 kaj je to 635 01:07:24,778 --> 01:07:28,946 Izgleda, da je Tanaka na avdiciji kot partner. 636 01:07:29,016 --> 01:07:33,117 Odločena je napredovati na naslednjo stopnjo. 637 01:07:33,187 --> 01:07:39,516 Pravijo, da moški potrebujejo trikrat dlje učiti kot ženske. 638 01:07:57,378 --> 01:07:59,443 Stop. Obvladujte se! 639 01:07:59,513 --> 01:08:01,478 Takole slinav. 640 01:08:01,548 --> 01:08:04,114 Tvoje roke so mokre. 641 01:08:04,184 --> 01:08:06,817 Slabo mi je. 642 01:08:06,887 --> 01:08:11,355 Ni možnosti postajaš moj partner. 643 01:08:11,425 --> 01:08:14,058 Zvlekel si ga tja! 644 01:08:14,128 --> 01:08:16,727 Utihni, kratek. 645 01:08:16,797 --> 01:08:20,931 To je nevljudno! Moral bi paziti, kaj govoriš. 646 01:08:21,001 --> 01:08:22,967 Nagajivi možiček... 647 01:08:23,037 --> 01:08:26,070 s svojimi sitnimi koraki! 648 01:08:26,140 --> 01:08:29,055 Želite govoriti o mojih korakih? 649 01:08:29,476 --> 01:08:32,561 Kaj pa oni? 650 01:08:32,813 --> 01:08:34,078 Kar naprej ... delite svojo modrost! 651 01:08:34,148 --> 01:08:36,936 Ali te res spravljam slabo? 652 01:08:37,885 --> 01:08:41,170 Sem res tako odvratna? 653 01:08:46,560 --> 01:08:50,015 Prvo dekle, ki mi je bilo všeč, je to reklo. 654 01:08:50,331 --> 01:08:54,696 In sploh nisem plesal. 655 01:08:56,303 --> 01:09:01,337 Zdravnik mi je svetoval ples kot vadba. 656 01:09:02,376 --> 01:09:04,622 Najprej mi je bilo nerodno. 657 01:09:05,245 --> 01:09:08,572 Toda kmalu so vse moje skrbi minile ... 658 01:09:09,249 --> 01:09:10,981 kot bi bil pijan. 659 01:09:11,051 --> 01:09:12,750 Moje srce poje. 660 01:09:12,820 --> 01:09:16,901 V moji glavi eksplodira ognjemet. 661 01:09:18,459 --> 01:09:21,075 Vse moje skrbi pozabljene ... 662 01:09:21,695 --> 01:09:24,439 in začela sem vzljubiti ples. 663 01:09:25,933 --> 01:09:27,796 Ampak domnevam ... 664 01:09:28,936 --> 01:09:31,894 tudi ko plešem... 665 01:09:32,773 --> 01:09:36,854 Ali res izgledam tako slabo? 666 01:09:40,614 --> 01:09:44,155 Ne, seveda ne. 667 01:09:47,554 --> 01:09:49,416 žal mi je 668 01:09:50,691 --> 01:09:53,606 Nisem tako mislil. 669 01:09:54,995 --> 01:09:56,858 oprosti mi 670 01:10:01,902 --> 01:10:03,736 Toyoko! 671 01:10:25,225 --> 01:10:30,771 To je že tretjič zgrudila se je od preobremenjenosti. 672 01:10:31,965 --> 01:10:35,079 To je Toyokina hči. 673 01:10:36,603 --> 01:10:38,969 Oprosti za vse te težave. 674 01:10:39,039 --> 01:10:42,740 Vi ste gotovo g. Sugiyama. 675 01:10:43,043 --> 01:10:44,980 ja 676 01:10:45,050 --> 01:10:48,300 Vse mi pove. 677 01:10:48,982 --> 01:10:53,050 Rekel je, da si eleganten ... malo kot moj pokojni oče. 678 01:10:53,120 --> 01:10:57,739 Videti je bila žalostna slišati, da imaš družino. 679 01:10:59,098 --> 01:11:02,553 Upam, da ni bila preveč vsiljiva. 680 01:11:02,750 --> 01:11:05,230 Zadnje čase je pod takšnim pritiskom. 681 01:11:05,300 --> 01:11:07,791 Ne najde partnerja. 682 01:11:07,861 --> 01:11:11,611 Zadnji je žalil njen ples. 683 01:11:11,780 --> 01:11:15,296 Obupno želi sodelovati na tekmovanju. 684 01:11:15,614 --> 01:11:18,364 Trdo dela na dveh službah. 685 01:11:19,496 --> 01:11:22,521 In pomaga prijateljovi restavraciji. 686 01:11:22,591 --> 01:11:26,347 Vsak večer je zunaj na plesu. 687 01:11:26,595 --> 01:11:29,095 Ni čudno, da se je zgrudila. 688 01:11:39,747 --> 01:11:42,747 Koliko časa je že ovdovela? 689 01:11:43,640 --> 01:11:46,239 Kolikor se spomnim. 690 01:11:46,751 --> 01:11:50,812 Opustila je ples osredotoči se na mojo vzgojo. 691 01:11:52,560 --> 01:11:56,310 Prvič ga je srečala na plesni zabavi podjetja. 692 01:11:57,093 --> 01:12:00,843 To je daleč njen najljubši spomin nanj. 693 01:12:00,917 --> 01:12:03,738 Vedno pripoveduje to zgodbo. 694 01:12:03,808 --> 01:12:07,558 Obžaluje, da sem ga zamudila videti plesati valček. 695 01:12:07,740 --> 01:12:11,490 Toda japonski družabni ples je usmiljen. 696 01:12:13,367 --> 01:12:17,117 Oprosti, tega ne bi smel reči. 697 01:13:01,591 --> 01:13:07,208 Zakaj ne bi bil Toyokin partner? 698 01:13:07,363 --> 01:13:09,562 Ne, bil bi grozen. 699 01:13:09,632 --> 01:13:13,343 Ti bi bil v redu. Garantiram. 700 01:13:13,603 --> 01:13:15,468 Nikoli se ne bi strinjala. 701 01:13:15,538 --> 01:13:18,908 Moj ples je preslab. 702 01:13:19,242 --> 01:13:23,443 V redu bo. Slišal si, kaj je rekla njena hči. 703 01:13:23,513 --> 01:13:26,946 Zelo si ji všeč. 704 01:13:27,016 --> 01:13:31,851 In ples se začne s plesalčevimi občutki. 705 01:13:32,188 --> 01:13:35,899 Poleg tega nisi slab plesalec. 706 01:13:37,694 --> 01:13:44,648 Prihrani mi samo dve uri, trikrat na teden po pouku. 707 01:13:45,568 --> 01:13:47,800 Dve uri? 708 01:13:47,870 --> 01:13:50,670 Ne bom vam zaračunal. 709 01:13:50,740 --> 01:13:52,405 Posebno usposabljanje. 710 01:13:52,475 --> 01:13:56,109 Še trije meseci so pred tekmovanjem. 711 01:13:56,179 --> 01:13:58,545 Bomo zmogli. 712 01:13:58,615 --> 01:14:00,776 Ali ni tako, Mai? 713 01:14:26,776 --> 01:14:28,675 Izgledaš fit kot violina. 714 01:14:28,745 --> 01:14:32,612 Sem poln energije in hitim! 715 01:14:39,455 --> 01:14:41,187 Ti si pogumen človek ... 716 01:14:41,257 --> 01:14:45,508 ali pa imaš čuden okus. 717 01:14:46,963 --> 01:14:51,331 Poglej, ne vem kaj ti je rekla moja hči. 718 01:14:51,401 --> 01:14:54,000 Ampak nočem sočutja, v redu? 719 01:14:54,070 --> 01:14:57,537 Nehaj biti tako obrambna. 720 01:14:57,607 --> 01:15:01,972 Strinjal se je, ker Mai ga prosil, naj to stori. 721 01:15:04,113 --> 01:15:06,986 Komaj potrebujete sočutje. 722 01:15:08,051 --> 01:15:09,749 Toliko sem ugibal. 723 01:15:09,819 --> 01:15:12,552 pripravljena Začnimo. 724 01:15:12,622 --> 01:15:16,856 Morali bomo zapeti valček in hitri korak. 725 01:15:16,926 --> 01:15:20,011 Plus rumba in paso doble. 726 01:15:20,396 --> 01:15:22,462 Zaplešite jih v tem vrstnem redu. 727 01:15:22,532 --> 01:15:25,021 Najprej valček. 728 01:15:48,524 --> 01:15:49,622 Počakaj! 729 01:15:49,692 --> 01:15:53,147 Če ne vodiš, je to brezupno! 730 01:16:47,683 --> 01:16:51,309 Tega še nismo obravnavali. 731 01:16:51,821 --> 01:16:55,249 Morate se hecati! 732 01:16:55,319 --> 01:16:57,773 In hočeš biti moj partner? 733 01:16:57,843 --> 01:17:00,343 To je dovolj! 734 01:17:01,296 --> 01:17:03,745 Je že pod pritiskom. 735 01:17:03,815 --> 01:17:06,315 Ne poslabšaj tega. 736 01:17:07,120 --> 01:17:09,620 Ne imejte se zanjo. 737 01:17:11,863 --> 01:17:16,072 Samo želel sem vaju videti v paru. 738 01:17:16,234 --> 01:17:18,935 Danes bomo ostali moderni. 739 01:17:36,721 --> 01:17:39,210 Vsi so zaskrbljeni zate. 740 01:17:39,724 --> 01:17:43,350 Ne prideš na trening. 741 01:17:49,534 --> 01:17:51,823 Tudi jaz sem... 742 01:17:52,404 --> 01:17:55,362 Končal sem na tekmovanju. 743 01:17:56,041 --> 01:17:59,824 In s tem tudi Toyoko Takahashi. 744 01:18:29,974 --> 01:18:31,466 Še enkrat. 745 01:18:31,776 --> 01:18:33,808 Lahko noč vsem. 746 01:18:33,878 --> 01:18:36,338 Če mi oprostite. 747 01:18:44,756 --> 01:18:46,221 dober večer 748 01:18:46,291 --> 01:18:49,661 Pozdravljeni še enkrat. Me veseli, da si prišel. 749 01:18:55,567 --> 01:18:58,333 Kaj pa poskusiti g. Aokija... 750 01:18:58,403 --> 01:19:00,735 za latinski program? 751 01:19:00,805 --> 01:19:04,005 Morate se šaliti! 752 01:19:04,075 --> 01:19:06,474 Daj mi Sugiyamo kadar koli. 753 01:19:06,544 --> 01:19:10,845 Sem pa gledal njegovo rumbo drugi dan. 754 01:19:10,915 --> 01:19:14,215 Potrebno je še veliko dela. 755 01:19:14,285 --> 01:19:17,652 Ne rečem, da ne zmore... 756 01:19:17,722 --> 01:19:22,657 ampak njegova latinščina bo vzela čas za izboljšanje. 757 01:19:22,727 --> 01:19:25,393 Oboje je morda malo preveč. 758 01:19:25,463 --> 01:19:30,383 Hotel sem te vprašati če bi se lahko držali samo enega... 759 01:19:31,135 --> 01:19:33,435 ko je poklical g. Aoki. 760 01:19:33,505 --> 01:19:39,292 Nekoga mora premagati v tem tekmovanju. 761 01:19:39,944 --> 01:19:43,545 In gospod Aoki je navsezadnje latinski človek. 762 01:19:43,615 --> 01:19:47,654 Če bo Toyoko naredila ... 763 01:19:47,952 --> 01:19:53,755 Mislim, ko vidim, da vidva nisva se vedno tako dobro razumela. 764 01:19:53,825 --> 01:19:56,191 Se združuješ z mano, da bi se maščeval? 765 01:19:56,261 --> 01:19:59,227 Mora biti velik posel. 766 01:19:59,297 --> 01:20:03,031 Ne govori mi tega zadnjega punčka mala... 767 01:20:03,101 --> 01:20:05,433 gor in te spet zapustil? 768 01:20:05,503 --> 01:20:07,878 Uničila tvoj stil, kajne? 769 01:20:12,844 --> 01:20:14,550 Da, res je. 770 01:20:15,213 --> 01:20:17,459 Užalila me je. 771 01:20:18,816 --> 01:20:22,400 Rekel je, da ji je zaradi mojega plesa slabo! 772 01:20:34,732 --> 01:20:38,199 Si nocoj zaposlen? 773 01:20:38,269 --> 01:20:41,302 Ne posebno. 774 01:20:41,372 --> 01:20:45,573 Bi lahko vzeli G. Sugiyama? 775 01:20:45,643 --> 01:20:48,516 Hočem gledati ta dva. 776 01:21:24,048 --> 01:21:26,114 Ne oklevajte! 777 01:21:26,184 --> 01:21:28,715 Res daj to desno nogo ven. 778 01:21:29,220 --> 01:21:32,420 pripravljena Še enkrat z vrha. 779 01:21:35,994 --> 01:21:38,993 Ta prvi korak je tako pomemben. 780 01:21:39,063 --> 01:21:40,983 Še vedno oklevaš. 781 01:21:41,566 --> 01:21:44,666 Vodja se mora zavezati njegovo celotno telo... 782 01:21:44,736 --> 01:21:49,771 da prenese svojemu partnerju... 783 01:21:49,841 --> 01:21:53,338 ton celotnega plesa. 784 01:21:53,645 --> 01:21:57,726 Šibek prvi korak ne prenaša ničesar. 785 01:22:02,587 --> 01:22:05,288 Takole si naredil. 786 01:22:07,158 --> 01:22:09,618 Vidiš, kako nič ne piše? 787 01:22:11,062 --> 01:22:14,095 Bodite samozavestni, korakati morate. 788 01:22:14,165 --> 01:22:18,433 To je najbolj pomembno tista lastna desna stran... 789 01:22:18,503 --> 01:22:22,370 ostaja trdno nasproti vašemu partnerju. 790 01:22:35,720 --> 01:22:37,042 Čutiš to? 791 01:22:39,190 --> 01:22:40,555 Bomo? 792 01:22:50,268 --> 01:22:51,803 To ni to. 793 01:22:52,570 --> 01:22:54,945 Naredite večji korak. 794 01:23:04,015 --> 01:23:06,802 ja To je bolj všeč! 795 01:23:11,989 --> 01:23:15,623 Zdaj pa poskusimo s Toyoko. 796 01:23:15,693 --> 01:23:18,978 Pazi jih, Mai. 797 01:23:20,064 --> 01:23:25,098 Počakaj, da pride. Nato jo trdno prime. 798 01:23:37,615 --> 01:23:39,108 vidiš 799 01:23:40,151 --> 01:23:44,018 Sodniki gledajo od minute, ko začnete. 800 01:23:44,088 --> 01:23:46,207 Ne zadržujte se. 801 01:23:48,526 --> 01:23:51,854 Ste že neodločni. 802 01:23:52,430 --> 01:23:54,676 Povlecite jo bližje. 803 01:23:56,501 --> 01:24:00,411 Naredite velik korak z desno. 804 01:24:05,209 --> 01:24:07,642 Toyoko, nehaj s tem! 805 01:24:07,712 --> 01:24:11,546 Je pa trd kot deska. 806 01:24:11,616 --> 01:24:13,347 Zelo mi je žal. 807 01:24:13,417 --> 01:24:18,386 Ne to! Tukaj, iz srca. 808 01:24:18,456 --> 01:24:21,389 Bosta oba poskušala biti resna. 809 01:24:21,459 --> 01:24:23,578 Smo resni, kajne? 810 01:24:24,162 --> 01:24:30,163 Bi razmišljali o njihovem poučevanju za tekmovanje? 811 01:24:52,490 --> 01:24:56,230 Počakaj, da pride k tebi. 812 01:25:02,433 --> 01:25:04,380 Poglej levo. 813 01:25:11,108 --> 01:25:12,772 Je v redu? 814 01:25:13,444 --> 01:25:16,145 Poklical bom rešilca. 815 01:25:16,714 --> 01:25:21,382 Če želite zmagati, morate izstopati in dobro plesati. 816 01:25:21,452 --> 01:25:26,420 S kjerkoli do deset parov naenkrat na tla... 817 01:25:26,490 --> 01:25:31,659 imaš srečo, da dobiš deset sekund od sodnikov. 818 01:25:31,729 --> 01:25:34,228 To je oblika hitrega koraka. 819 01:25:34,298 --> 01:25:37,265 Vstopite od tukaj. 820 01:25:37,335 --> 01:25:40,168 Z začetnim pometanjem mimo množice. 821 01:25:40,238 --> 01:25:42,570 Izmenične škarje... 822 01:25:42,640 --> 01:25:46,465 Potem side-chass?.. spremeni smer. 823 01:25:46,944 --> 01:25:50,186 Do tekaškega cilja in naravnega obrata. 824 01:25:51,249 --> 01:25:54,492 Ali ni razburljivo! 825 01:26:30,154 --> 01:26:33,955 Običajno valček začne obrnjena navzven... 826 01:26:34,025 --> 01:26:36,524 in začne s pol obrata... 827 01:26:36,594 --> 01:26:40,092 pustite sredino široko odprto. 828 01:26:40,464 --> 01:26:43,464 Zato zavzemite osrednje mesto in narediti nekaj nenavadnega. 829 01:26:43,534 --> 01:26:47,534 Tudi če to sovražijo, sodniki bodo gledali. 830 01:27:16,734 --> 01:27:18,014 si v redu 831 01:27:18,936 --> 01:27:22,336 Vzemimo si odmor. 832 01:27:22,406 --> 01:27:24,238 G. Sugiyama je izčrpan. 833 01:27:24,308 --> 01:27:25,339 Ne, v redu sem. 834 01:27:25,409 --> 01:27:28,943 - Tudi jaz sem potolčen. Prinesel bom pijačo. - Jaz bom šel. 835 01:27:29,013 --> 01:27:34,517 V redu je. Mineralna voda za vas, Kitajski čaj zanj. 836 01:27:35,186 --> 01:27:36,636 hvala 837 01:27:41,325 --> 01:27:45,946 Oprosti, zanese me. 838 01:27:46,430 --> 01:27:49,046 Ni potrebe po opravičevanju. 839 01:27:51,268 --> 01:27:54,548 pri mojih letih, nerodno mi je reči... 840 01:27:54,905 --> 01:27:58,275 ampak vsak dan se počutim tako živo. 841 01:27:58,809 --> 01:28:01,309 Celo biti utrujen je odličen občutek. 842 01:28:01,379 --> 01:28:07,048 Dolgo je minilo odkar sem čutil to navdušenje. 843 01:28:07,118 --> 01:28:09,066 To je dober občutek. 844 01:28:15,159 --> 01:28:17,064 V zadnjem času sem začel ... 845 01:28:17,695 --> 01:28:22,060 znova razmišljati o Blackpoolu. 846 01:28:23,234 --> 01:28:25,234 Do nedavnega ... 847 01:28:26,270 --> 01:28:28,688 Nisem hotel. 848 01:28:35,479 --> 01:28:37,100 Blackpool... 849 01:28:38,416 --> 01:28:41,148 je majhno obmorsko letoviško mesto. 850 01:28:41,218 --> 01:28:43,749 Običajno je zelo tiho. 851 01:28:44,655 --> 01:28:47,688 Ampak to se popolnoma spremeni... 852 01:28:47,758 --> 01:28:50,546 za teden prvenstva. 853 01:28:50,995 --> 01:28:55,429 Najprej sem šel v Blackpool ko sem imel pet let. 854 01:28:55,499 --> 01:28:57,999 Osrednja plesna dvorana... 855 01:28:58,069 --> 01:29:00,801 je bil tako velik in tako čudovit. 856 01:29:00,871 --> 01:29:03,938 Pridružil sem se vsem tem tujcem ... 857 01:29:04,008 --> 01:29:06,297 posnemanje njihovih korakov. 858 01:29:09,650 --> 01:29:17,000 Nikoli ne bom pozabil finala v zimskem vrtu. 859 01:29:17,300 --> 01:29:19,886 Predvsem en mlad par. 860 01:29:20,322 --> 01:29:23,655 Izgubili so v polfinalu. 861 01:29:23,725 --> 01:29:29,094 Imeli so najbolj očarljivo rutina hitrih korakov. 862 01:29:29,164 --> 01:29:31,069 Ampak šele na koncu... 863 01:29:31,800 --> 01:29:34,132 trčila sta z drugim parom. 864 01:29:34,202 --> 01:29:40,205 Močno je padel in končal v bolnišnici. 865 01:29:40,275 --> 01:29:43,608 Ampak oba moja starša... 866 01:29:43,678 --> 01:29:46,720 bili izjemno navdušeni. 867 01:29:47,115 --> 01:29:48,980 Vprašal sem zakaj. 868 01:29:49,050 --> 01:29:55,506 Oče je to razložil do konca je poskušal zaščititi svojega partnerja. 869 01:30:01,973 --> 01:30:04,930 Od prvega dne v Blackpoolu... 870 01:30:06,089 --> 01:30:11,834 ples je postal moj ves svet. 871 01:30:13,287 --> 01:30:16,244 Kaj me je začelo plesati ... 872 01:30:17,615 --> 01:30:21,654 ali si gledal tako skozi okno. 873 01:30:29,921 --> 01:30:34,330 Lahko vidite to okno od vlakov. 874 01:30:35,260 --> 01:30:40,422 Vsak dan z vlakom domov Iskal sem te. 875 01:30:40,665 --> 01:30:45,286 Ko sem te videl, nekako mi je odleglo... 876 01:30:45,370 --> 01:30:47,903 ali razočaran če te ne bi bilo tam. 877 01:30:47,973 --> 01:30:51,300 Tvoj melanholični pogled... 878 01:30:52,310 --> 01:30:56,761 Čisto me je očaralo. 879 01:31:00,819 --> 01:31:05,754 Poročila sem se pri 28 letih. Imela otroka pri 30. 880 01:31:05,824 --> 01:31:10,119 Pri 40 letih sem kupil dom hrepenela sem po. 881 01:31:10,929 --> 01:31:16,930 Tako trdo sem delal za te stvari. 882 01:31:18,136 --> 01:31:22,046 Mislil sem, da je to srečno življenje ... 883 01:31:25,577 --> 01:31:29,678 ampak potem ko sem kupil hišo... 884 01:31:29,748 --> 01:31:32,208 nekaj se je spremenilo. 885 01:31:33,718 --> 01:31:36,618 To ni odraz moje žene ... 886 01:31:36,688 --> 01:31:39,221 ali o moji ljubezni do hčerke. 887 01:31:39,291 --> 01:31:41,992 Toda nekaj je bilo drugače. 888 01:31:44,362 --> 01:31:48,358 Moram delati, da plačam hipoteko. 889 01:31:48,600 --> 01:31:50,719 To sem sprejel... 890 01:31:51,336 --> 01:31:53,896 a nekaj je vseeno manjkalo. 891 01:31:57,509 --> 01:32:00,709 Potem ste se pojavili vi. 892 01:32:02,180 --> 01:32:05,336 Gledam gor in te vidim tam ... 893 01:32:06,376 --> 01:32:08,100 si me je zaželel... 894 01:32:08,250 --> 01:32:14,437 samo enkrat... plesati s teboj. 895 01:32:14,438 --> 01:32:16,642 Tudi po... 896 01:32:17,275 --> 01:32:19,806 Bil sem zelo nesramen do tebe... 897 01:32:21,713 --> 01:32:24,044 obstal si s plesom. 898 01:32:26,751 --> 01:32:30,248 Res sem se počutil, da bi obupal. 899 01:32:31,690 --> 01:32:33,851 Ampak če bi imel... 900 01:32:34,759 --> 01:32:38,519 Bil bi vse si me obtožil. 901 01:32:40,899 --> 01:32:44,184 Seveda je res... 902 01:32:46,171 --> 01:32:49,414 ta naklonjenost do tebe... 903 01:32:51,309 --> 01:32:56,429 me je pripeljalo v razred. 904 01:32:58,783 --> 01:33:01,656 Toda soočiti se s tem ... 905 01:33:02,687 --> 01:33:04,806 je bil šok. 906 01:33:06,958 --> 01:33:10,558 mislil sem, "Ni ji bilo treba biti taka." 907 01:33:15,500 --> 01:33:18,998 Hotel sem ti dokazati... 908 01:33:20,071 --> 01:33:22,304 da to ni bilo zaradi tebe. 909 01:33:22,374 --> 01:33:26,413 Rekel sem, da sem tukaj, da plešem. 910 01:33:30,115 --> 01:33:32,816 ampak... 911 01:33:33,518 --> 01:33:35,594 ampak kaj? 912 01:33:37,622 --> 01:33:41,831 Kmalu sem se odločil nadaljevati ... 913 01:33:42,794 --> 01:33:45,794 kot mi je res začelo biti všeč. 914 01:33:49,067 --> 01:33:50,731 bil sem... 915 01:33:52,337 --> 01:33:54,284 tudi tebe gledam. 916 01:34:03,715 --> 01:34:06,348 Tukaj iz okna ... 917 01:34:06,418 --> 01:34:10,827 Videl sem te vaditi na ploščadi. 918 01:34:12,090 --> 01:34:15,048 Pogrelo me je pri srcu. 919 01:34:16,461 --> 01:34:19,461 Nikoli ne bom pozabil. 920 01:34:30,475 --> 01:34:34,770 Preprosto ni pošteno. Sebičen človek. 921 01:34:35,870 --> 01:34:40,800 "Vzhodnojaponski amaterski ples tekmovanje" 922 01:34:40,952 --> 01:34:43,526 Izvolite. 923 01:34:44,422 --> 01:34:47,055 G. Sugiyama, videti ste tako resni. 924 01:34:47,125 --> 01:34:48,757 Sprostite se malo. 925 01:34:48,827 --> 01:34:51,073 pripravljena sir! 926 01:34:52,630 --> 01:34:54,829 Kako to, da si tukaj? 927 01:34:54,899 --> 01:34:57,465 Navdihnjen z našim navdušenjem. 928 01:34:57,535 --> 01:34:59,434 To je gospodična. 929 01:34:59,504 --> 01:35:01,993 Ne bodi tako nesramen! 930 01:35:03,041 --> 01:35:04,506 To je moja nečakinja. 931 01:35:04,576 --> 01:35:06,875 Tudi njo je žena zvabila. 932 01:35:06,945 --> 01:35:10,178 Tanaka si je želel partnerja. 933 01:35:10,248 --> 01:35:14,202 Skupaj odlično plešeta. 934 01:35:17,856 --> 01:35:19,065 Gospod Sugiyama. 935 01:35:22,694 --> 01:35:24,259 To ti ustreza. 936 01:35:24,329 --> 01:35:27,495 Najboljši repi mojega pokojnega moža. 937 01:35:27,565 --> 01:35:31,332 Zaslužiš si medaljo ker jo prenašaš. 938 01:35:31,402 --> 01:35:35,603 Dovolj od tebe! Pojdite in prihranite sedeže za nas. 939 01:35:35,673 --> 01:35:40,749 Prvi krog bo rumba. 940 01:35:41,212 --> 01:35:42,534 Številka 109... 941 01:35:44,449 --> 01:35:46,312 Številka 110... 942 01:35:58,229 --> 01:36:00,930 114 ... 943 01:36:08,273 --> 01:36:11,387 116. 944 01:36:35,133 --> 01:36:39,840 G. Aoki pogleda kot da mu bo uspelo. 945 01:38:34,005 --> 01:38:38,106 Razburjenje s svojimi lasmi! Naša rutina je bila sranje. 946 01:38:38,176 --> 01:38:40,509 Namenoma so se zapletli s tem. 947 01:38:40,579 --> 01:38:44,112 Snemi to prekleto stvar in ples! 948 01:38:44,182 --> 01:38:46,081 Ne bi razumel! 949 01:38:46,151 --> 01:38:48,617 Plešasti kreteni niso moja specialiteta. 950 01:38:48,687 --> 01:38:52,811 V redu potem. Znebimo se ga! 951 01:39:06,705 --> 01:39:09,504 G. Aoki je fantastičen. 952 01:39:09,574 --> 01:39:12,374 Odvrgel je več kot le lasuljo. 953 01:40:11,236 --> 01:40:12,601 mami 954 01:40:12,671 --> 01:40:15,070 Razglasijo finaliste. 955 01:40:15,140 --> 01:40:16,548 prihajam 956 01:40:17,309 --> 01:40:20,509 Številke 101, 103 ... 957 01:40:20,579 --> 01:40:25,499 106, 109 ... 958 01:40:25,650 --> 01:40:28,438 110 ... 959 01:40:30,789 --> 01:40:32,908 114 ... 960 01:40:33,491 --> 01:40:35,282 115 ... 961 01:40:36,428 --> 01:40:38,504 121 ... 962 01:40:47,839 --> 01:40:50,839 Mislil sem, da g. Macho je bilo kar dobro. 963 01:40:50,909 --> 01:40:52,707 Slab odnos. 964 01:40:52,777 --> 01:40:55,734 "Nedžentlmensko vedenje" 965 01:40:56,147 --> 01:40:59,062 Konec koncev je to britanski šport. 966 01:41:01,853 --> 01:41:05,520 Celo preveč živčen bo slišati glasbo. 967 01:41:05,590 --> 01:41:07,122 Morate ga voditi. 968 01:41:07,192 --> 01:41:08,642 Prepusti meni. 969 01:41:12,163 --> 01:41:15,319 Gospod Sugiyama. Prihajamo. 970 01:41:18,670 --> 01:41:20,835 Gospod Sugiyama... 971 01:41:20,905 --> 01:41:22,871 samo teci z glasbo... 972 01:41:22,941 --> 01:41:25,515 in uživajte v plesu. 973 01:41:35,987 --> 01:41:41,063 Prvi krog. Valček. 974 01:41:56,374 --> 01:41:58,306 Tukaj so. 975 01:41:58,376 --> 01:42:01,409 Vendar so videti živčni. 976 01:42:01,479 --> 01:42:03,939 Ne, tamle. 977 01:42:05,550 --> 01:42:07,649 Ste to uredili? 978 01:42:07,719 --> 01:42:10,094 Nisem imel izbire. 979 01:42:10,588 --> 01:42:13,922 Najlažje je, če se sama prepriča. 980 01:42:13,992 --> 01:42:16,291 Skoči na zlom. 981 01:42:16,361 --> 01:42:20,595 ti si detektiv, ne zakonski svetovalec. 982 01:42:20,665 --> 01:42:23,239 Sploh ji ne zaračunaš. 983 01:42:38,717 --> 01:42:40,466 Tam je oče. 984 01:42:54,332 --> 01:42:57,744 Začetek je vse. 985 01:42:58,069 --> 01:43:02,235 Globoko vdihni. 986 01:43:09,814 --> 01:43:11,094 Zdaj! 987 01:43:21,025 --> 01:43:23,015 Uspelo jim je! 988 01:43:33,972 --> 01:43:37,305 Tam so izgubljene točke. Toda kdo je kriv? 989 01:43:37,375 --> 01:43:39,841 Zato ne maram amaterjev. 990 01:43:39,911 --> 01:43:43,044 Ne morem zadržati zaletavam se v druge... 991 01:43:43,114 --> 01:43:46,848 ali se sami zaletijo. 992 01:43:46,918 --> 01:43:48,917 Najpomembneje je, kako reagirate. 993 01:43:48,987 --> 01:43:51,653 Sodniki seveda opazijo udarce. 994 01:43:51,723 --> 01:43:55,623 Ampak hitro okrevanje in mirna vrnitev k plesu... 995 01:43:55,693 --> 01:43:57,559 nasprotno... 996 01:43:57,629 --> 01:44:02,097 se lahko opazi in dosegel precej visoko oceno. 997 01:44:02,167 --> 01:44:04,167 Ste zasvojeni, kajne? 998 01:44:11,042 --> 01:44:13,914 Daj no, očka! 999 01:44:16,881 --> 01:44:20,664 Tako blizu, da nas ne opazi. 1000 01:44:52,750 --> 01:44:56,376 Je vaša hči tukaj? 1001 01:44:56,688 --> 01:44:58,987 Težko se mi zdi. 1002 01:44:59,057 --> 01:45:01,089 Lahko se motim... 1003 01:45:01,159 --> 01:45:04,726 ampak sem prepričan, da sem slišal kliče dekle ... 1004 01:45:04,796 --> 01:45:07,838 "Dajmo, očka!" tako kot smo začeli. 1005 01:45:16,274 --> 01:45:19,858 In zdaj hitri korak. 1006 01:45:42,834 --> 01:45:44,284 Bravo! 1007 01:45:49,507 --> 01:45:51,439 On je super. 1008 01:45:51,509 --> 01:45:53,508 Dobro mu gre. 1009 01:45:53,578 --> 01:45:54,986 sem ti rekel. 1010 01:46:33,117 --> 01:46:34,524 oče! 1011 01:46:40,058 --> 01:46:41,058 Pazi! 1012 01:48:07,045 --> 01:48:08,836 Ste vedeli? 1013 01:48:10,148 --> 01:48:11,513 ja 1014 01:48:12,483 --> 01:48:14,602 Dolgo časa. 1015 01:48:16,287 --> 01:48:20,453 Vendar me je bilo strah govoriti o tem. 1016 01:48:21,993 --> 01:48:25,903 Mislil sem, da mi boš povedal. 1017 01:48:27,231 --> 01:48:30,431 Ampak nisi rekel niti besede. 1018 01:48:34,072 --> 01:48:37,570 sprva, Mislil sem, da je afera. 1019 01:48:37,942 --> 01:48:41,876 Bilo je olajšanje, ko sem ugotovil, da ni. 1020 01:48:41,946 --> 01:48:45,771 Ampak še vedno nisem mogel razumeti zakaj. 1021 01:48:47,518 --> 01:48:50,603 Oživel te je. 1022 01:48:51,355 --> 01:48:56,190 Počutil sem se popolnoma sam. 1023 01:48:58,696 --> 01:49:01,185 Danes, ko sem te videl... 1024 01:49:02,266 --> 01:49:05,422 je bilo še težje razumeti. 1025 01:49:07,472 --> 01:49:09,847 Zelo boli. 1026 01:49:10,808 --> 01:49:14,675 Tudi če bi šlo za ples... 1027 01:49:14,745 --> 01:49:17,361 še vedno je bila afera. 1028 01:49:21,686 --> 01:49:25,766 To ni bila samo afera. Bil sem resno vpleten. 1029 01:49:28,659 --> 01:49:30,606 Vse do danes. 1030 01:49:33,831 --> 01:49:35,281 Do danes? 1031 01:49:36,767 --> 01:49:41,758 ja Končal sem s plesom. 1032 01:49:42,406 --> 01:49:45,990 Zakaj? zaradi mene? 1033 01:49:51,182 --> 01:49:52,647 Vsega bom kriva jaz. 1034 01:49:52,717 --> 01:49:56,841 Ne, sploh ne. 1035 01:49:58,289 --> 01:50:02,000 Samo ni zame... to je vse. 1036 01:50:25,850 --> 01:50:27,048 Hej, poglej to. 1037 01:50:27,118 --> 01:50:30,184 Odpihnilo te bo. 1038 01:50:30,254 --> 01:50:31,552 kaj je 1039 01:50:31,622 --> 01:50:33,521 Ne boste verjeli svojim očem! 1040 01:50:33,591 --> 01:50:36,023 Je to Aoki? 1041 01:50:36,093 --> 01:50:38,126 Preberi ta del. 1042 01:50:38,196 --> 01:50:43,097 "Po nenadnem sestopu njegova blagovna znamka lasulja, Donny Aoki ... 1043 01:50:43,167 --> 01:50:47,121 pometla tla pred nepričakovano zamudo." 1044 01:50:47,405 --> 01:50:50,690 "Donny" Aoki! Ta plešasti kreten. 1045 01:50:51,209 --> 01:50:53,674 Družabni ples ... od vsega! 1046 01:50:53,744 --> 01:50:59,413 Lahko si samo predstavljate tisti umazani perverznež. 1047 01:50:59,483 --> 01:51:01,972 Nič ni narobe! 1048 01:51:04,956 --> 01:51:07,160 Če še nikoli niste plesali... 1049 01:51:07,658 --> 01:51:10,189 paziti moraš kaj govoriš. 1050 01:51:33,451 --> 01:51:36,110 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni. 1051 01:51:44,795 --> 01:51:49,764 Upam, da nisi nehal plesati zaradi mene. 1052 01:51:49,834 --> 01:51:53,434 res mi je vseeno, spet zaplešiva. 1053 01:51:53,504 --> 01:51:56,404 Zelo dobro si plesal. 1054 01:51:56,474 --> 01:52:01,550 Tako dobro ti je šlo v samo enem letu, ne zavrzi ga. 1055 01:52:04,815 --> 01:52:08,883 Ni to. Dovolj imam plesa. 1056 01:52:08,953 --> 01:52:11,697 Začel sem na muho. 1057 01:52:12,923 --> 01:52:15,582 Videli ste rezultate. 1058 01:52:16,160 --> 01:52:21,462 Oprosti ker motim vi bolj predani plesalci. 1059 01:52:21,532 --> 01:52:23,164 prosim oprosti mi 1060 01:52:23,234 --> 01:52:26,334 Pozabi na vse to. Ni važno. 1061 01:52:26,404 --> 01:52:29,337 Mogoče ste veliko v mislih. 1062 01:52:29,407 --> 01:52:32,840 Če pa hočeš plesati, pokliči me. 1063 01:52:32,910 --> 01:52:36,444 Ne prenesem, da plešeš s kom drugim! 1064 01:52:36,514 --> 01:52:38,679 Mai gre v Anglijo. 1065 01:52:38,749 --> 01:52:41,782 Imamo poslovilno zabavo naslednji petek. 1066 01:52:41,852 --> 01:52:46,174 Pridružite se nam. Mai bi bila vesela. 1067 01:52:46,490 --> 01:52:48,736 To je njeno pismo. 1068 01:53:00,971 --> 01:53:03,431 Najlepša hvala. 1069 01:53:04,008 --> 01:53:06,607 Prosim, ne smejte se mi... 1070 01:53:06,677 --> 01:53:08,943 ker sem rekel to... 1071 01:53:09,013 --> 01:53:10,845 toda rad bi se vam zahvalil... 1072 01:53:10,915 --> 01:53:16,332 iz dna srca. 1073 01:53:17,521 --> 01:53:22,185 Na tekmovanju odlično si plesala. 1074 01:53:22,560 --> 01:53:25,359 Dali ste vse od sebe ... 1075 01:53:25,429 --> 01:53:28,756 zaščititi Toyoko. 1076 01:53:29,100 --> 01:53:31,999 Tega se popolnoma zaveda. 1077 01:53:32,069 --> 01:53:35,336 Vsi vemo dal si vse od sebe. 1078 01:53:35,406 --> 01:53:41,942 In zato Toyoko zaupaj ji. 1079 01:53:42,012 --> 01:53:48,349 Res si želi plesati spet s teboj. 1080 01:53:48,419 --> 01:53:52,953 Ne pozabi, da sem ti nekoč rekel o Blackpoolu? 1081 01:53:53,023 --> 01:53:58,810 Nisem ti povedal o mojem neuspehu tam. 1082 01:53:58,963 --> 01:54:05,299 To je zato, ker se nikoli nisem zares soočil k temu sam. 1083 01:54:05,369 --> 01:54:11,114 Toda zdaj vam lahko povem o tem. 1084 01:54:14,255 --> 01:54:17,696 Pred dvema letoma, ko smo končno prispel tja... 1085 01:54:17,766 --> 01:54:20,943 Uresničeval sem sanje ... 1086 01:54:21,013 --> 01:54:24,763 tako sem navdušen, da sem tam. 1087 01:54:27,605 --> 01:54:30,965 Za tekmovanje sem žrtvoval vse. 1088 01:54:31,224 --> 01:54:34,024 Imel sem preveč samozavesti. 1089 01:54:38,135 --> 01:54:41,535 Podpora občinstva za nas je bilo izjemno. 1090 01:54:41,605 --> 01:54:44,975 Uspeli smo v polfinale. 1091 01:54:46,310 --> 01:54:51,060 Jahal sem na valovih aplavza in navijanje. 1092 01:54:51,482 --> 01:54:56,602 Bil sem navdušen in ganjen, in plesala sem najbolje doslej. 1093 01:55:12,102 --> 01:55:15,144 In potem... 1094 01:55:15,672 --> 01:55:18,172 tako kot ti... 1095 01:55:18,242 --> 01:55:20,962 med hitrim korakom sva trčila. 1096 01:55:46,621 --> 01:55:49,520 Krivil sem svojega partnerja. 1097 01:55:49,590 --> 01:55:52,590 Zakaj me ni zaščitil? 1098 01:55:53,227 --> 01:55:55,359 Njegova reakcija me je osupnila. 1099 01:55:55,429 --> 01:55:57,429 Hotel je, da se razideva. 1100 01:56:00,529 --> 01:56:04,179 Tudi če bi zmagali... 1101 01:56:04,249 --> 01:56:07,999 želel je, da se potem ločiva tekmovanje. 1102 01:56:08,439 --> 01:56:11,467 Nisem razumel. 1103 01:56:11,537 --> 01:56:15,250 Oba sva ciljala na vrh. 1104 01:56:15,320 --> 01:56:19,070 Zakaj me je izdal? 1105 01:56:19,222 --> 01:56:22,222 Kmalu zatem sem se vrnil na Japonsko. 1106 01:56:22,292 --> 01:56:26,025 Hotel sem ga pokazati... 1107 01:56:26,095 --> 01:56:29,095 zato sem iskal vrhunsko plesalko. 1108 01:56:29,165 --> 01:56:34,626 Toda moj oče ne bi naj vzamem novega partnerja. 1109 01:56:34,737 --> 01:56:38,493 Dal me je poučevati na njegovi šoli. 1110 01:56:38,563 --> 01:56:39,494 Nikoli ni hotel, da poučujem... 1111 01:56:39,564 --> 01:56:43,314 vendar je poskrbel, da sem. 1112 01:56:46,419 --> 01:56:49,351 Nisem razumel zakaj. 1113 01:56:49,421 --> 01:56:51,386 Bil sem tako nesrečen... 1114 01:56:51,456 --> 01:56:54,286 nerad poučevanje. 1115 01:56:55,127 --> 01:57:00,460 Potem si prispel v šolo. 1116 01:57:01,399 --> 01:57:07,169 V mesecih, ko smo vadili za tekmovanje... 1117 01:57:07,239 --> 01:57:11,363 nekaj se je začelo da se spremeni v meni. 1118 01:57:11,643 --> 01:57:16,445 Spoznal sem da sem vedno plesala sama... 1119 01:57:16,515 --> 01:57:20,810 nikoli ne zaupam popolnoma svojemu partnerju. 1120 01:57:21,820 --> 01:57:26,121 Moj neuspeh pri Blackpoolu... 1121 01:57:26,191 --> 01:57:27,689 ni bil kriv. 1122 01:57:27,759 --> 01:57:33,633 To je bil naraven rezultat kako plešem samo zase. 1123 01:57:34,466 --> 01:57:37,508 Ti si me naučil... 1124 01:57:37,802 --> 01:57:39,167 sijaj... 1125 01:57:39,237 --> 01:57:43,987 plesa, ko zaupaš in uživaš. 1126 01:57:44,743 --> 01:57:49,578 Odločil sem se začeti znova od začetka. 1127 01:57:49,781 --> 01:57:54,531 Najlepša hvala. 1128 01:57:55,120 --> 01:57:59,870 Veselim se, da te vidim na zabavi. 1129 01:58:21,312 --> 01:58:25,062 Greš na zabavo? 1130 01:58:28,370 --> 01:58:32,120 V Anglijo gre, kajne? 1131 01:58:36,809 --> 01:58:40,559 Zdi se, da veš vse. 1132 01:58:45,349 --> 01:58:51,052 Dolžan sem ti opravičilo. 1133 01:58:54,658 --> 01:58:58,070 Najel sem zasebnega detektiva. 1134 01:59:00,598 --> 01:59:04,594 Bal sem se te vprašati. 1135 01:59:04,802 --> 01:59:07,916 Vedno si bil tako resen. 1136 01:59:09,473 --> 01:59:12,303 In ker te ljubim. 1137 01:59:14,745 --> 01:59:18,879 Prosim pojdi in pleši z njo jutri. 1138 01:59:18,949 --> 01:59:21,782 Nadaljuj s plesom. 1139 01:59:21,852 --> 01:59:24,852 Raje bi bil poln življenja... 1140 01:59:24,922 --> 01:59:28,088 kot vidim, da gledaš tako potrtega. 1141 01:59:28,158 --> 01:59:30,090 Nauči me tudi plesati. 1142 01:59:30,160 --> 01:59:35,396 Pleši z mano na poti bi z njo. 1143 01:59:35,466 --> 01:59:37,884 Boš tiho! 1144 01:59:38,702 --> 01:59:40,906 Nehal sem plesati! 1145 01:59:41,639 --> 01:59:47,100 Zakaj ne bi plesal z mamo? 1146 01:59:47,378 --> 01:59:48,999 Naredi to! 1147 01:59:49,813 --> 01:59:52,188 Plešite drug z drugim. 1148 01:59:58,689 --> 02:00:02,102 Bila si čudovita. 1149 02:00:02,526 --> 02:00:05,356 Prosim, zapleši zame. 1150 02:00:27,751 --> 02:00:32,245 Ko premaknem levo, pojdi nazaj na desni. 1151 02:00:33,257 --> 02:00:37,124 Če je to moja pravica, potem je tvoja leva. 1152 02:00:38,829 --> 02:00:42,429 Zavijemo za 90 stopinj v desno... 1153 02:00:42,499 --> 02:00:47,376 in stopili skupaj. 1154 02:00:49,239 --> 02:00:53,193 Zadaj na moji levi, prideš prav. 1155 02:00:53,477 --> 02:00:56,176 Moja desna, tvoja leva. 1156 02:00:56,246 --> 02:01:02,290 Ko se obrnete za 90 stopinj, spravite obe nogi skupaj. 1157 02:01:03,420 --> 02:01:05,751 Dobro, še enkrat. 1158 02:01:28,445 --> 02:01:33,152 žal mi je da si se zaradi mene počutil tako osamljenega. 1159 02:02:23,434 --> 02:02:26,767 "Pozneje greva po nakupih s Chikagejem. 1160 02:02:26,837 --> 02:02:30,577 Se vidimo po zabavi. Ljubim Masako." 1161 02:02:39,731 --> 02:02:42,032 Kje je Sugiyama? 1162 02:02:42,102 --> 02:02:43,993 On je že odšel. 1163 02:02:44,063 --> 02:02:46,563 Ima? 1164 02:03:28,911 --> 02:03:31,143 Je Sugiyama že tukaj? 1165 02:03:31,213 --> 02:03:33,046 Ne še. 1166 02:03:33,116 --> 02:03:37,147 To je čudno. On je že zapustil službo. 1167 02:04:10,689 --> 02:04:15,765 Poglejte, kako se Hattori razkazuje. 1168 02:04:17,157 --> 02:04:20,629 Pojdi plesat, ko se začne rumba. 1169 02:04:20,699 --> 02:04:25,320 Sedeti čakati ne gre da ga pripeljem sem. 1170 02:05:36,834 --> 02:05:40,584 Mogoče ne pride. 1171 02:06:06,901 --> 02:06:15,150 "Ali zaplešemo g. Sugiyama?" 1172 02:06:33,350 --> 02:06:37,779 In zdaj še končna številka ta večer. 1173 02:06:37,849 --> 02:06:44,788 Tokrat imejmo Gospa Mai si sama izbere partnerja. 1174 02:11:46,511 --> 02:11:49,170 Shohei Sugiyama ... Koji YAKUSHO 1175 02:11:49,647 --> 02:11:52,207 Mai Kishikawa ... Tamiya KUSAKARI 1176 02:11:52,951 --> 02:11:55,824 Tomio Aoki ... Naoto TAKENAKA 1177 02:11:56,387 --> 02:11:59,344 Toyoko Takahashi... Eriko WATANABE 1178 02:11:59,891 --> 02:12:01,890 Tokichi Hattori... Yu TOKUI 1179 02:12:01,960 --> 02:12:04,760 Masahiro Tanaka ... Hiromasa TAGUCHI 1180 02:12:04,896 --> 02:12:07,095 Tamako Tamura... Raiko KUSAMURA 1181 02:12:07,165 --> 02:12:09,565 Masako Sugiyama ... Hideko HARA 1182 02:12:27,652 --> 02:12:30,652 Ryo Kishikawa ... Shuichiro MORIYAMA 1183 02:13:21,272 --> 02:13:24,600 Hiromasa Kimoto ... Masahiro MOTOKI 1184 02:13:25,443 --> 02:13:27,477 Natsuko... Misa SHI MIZU 1185 02:13:29,447 --> 02:13:32,191 Toru Miwa ... Akira EMOTO 1186 02:13:41,826 --> 02:13:44,392 Izvršni producenti: Yasuyoshi TOKUMA 1187 02:13:44,462 --> 02:13:47,428 Hiroyukik KATO, Seiji URUSHI DO 1188 02:13:47,498 --> 02:13:50,498 Šigeru ONO, Kazuhiro IGARAŠI 1189 02:13:50,568 --> 02:13:53,401 in Tetsuya I KEDA 1190 02:13:53,471 --> 02:13:56,004 Producenta: Shoji MASUI in Yuji OGATA Altamira Pictures inc. 1191 02:13:56,074 --> 02:13:59,540 Direktor fotografije: Naoki KAYANO (J.S.C.) 1192 02:13:59,610 --> 02:14:02,377 Direktor luči: Tatsuya OSADA 1193 02:14:02,447 --> 02:14:05,580 Snemalec zvoka: Kiyoshi YONEYAMA 1194 02:14:05,650 --> 02:14:08,716 Oblikovalec produkcije: Kyoko HEYA 1195 02:14:08,786 --> 02:14:11,886 Urednik: Junichi KI KUCHI 1196 02:14:11,956 --> 02:14:14,822 Glasba Yoshikazu SUO 1197 02:14:14,892 --> 02:14:17,926 Pomočnik direktorja: Gen YAMAKAWA 1198 02:14:17,996 --> 02:14:20,895 Direktor kastinga: Tetsu MAEDA 1199 02:14:20,965 --> 02:14:23,932 Vodja proizvodnje: Jošino SASAKI 1200 02:14:24,002 --> 02:14:27,001 Koordinator produkcije Toshihisa WATAI 1201 02:14:27,071 --> 02:14:31,072 Pridruženi producent: Yoichi ARISHIGE 1202 02:14:31,142 --> 02:14:34,768 Tematsko pesem izvaja: Taeko Onuki 1203 02:14:35,670 --> 02:14:42,788 Napisano in režirano avtor Masayuki SUO